Mon Ami-e

Minha Amiga

Mon Ami-e

Uma única porta nos separaUne seule porte nous sépare
A minha está sempre entreabertaLa mienne est toujours entrouverte
Ela me faz ter cautelaElle m'incite à la prudence
Pois qualquer coisa a desconcertaPuis qu'un rien la déconcerte
Dama e menina, ela não tem idadeDame et fille, elle n'a pas d'âge
Pode corar de timidezElle peut rougir de pudeur
Depois usar a linguagem mais vulgarPuis user du plus vil des langages
Sim, ela é assim, minha amigaOui elle est comme ça mon amie

Falo da minha amigaJe parle de mon ami-e

Contamos todos nossos segredosOn se dit tous nos secrets
E os detalhes mais sedutoresEt leurs plus séduisants détails
Eu empresto meu carro pra elaJe lui prête ma voiture
Em troca de um suéter, por favorEn échange contre un chandail
Meu namorado a acha lindaMon amoureux la trouve belle
Seu gosto é sutil e requintadoSon goût subtil est exquis
Mas não somos rivais nem infiéisMais nous ne sommes pas rivales ni infidèles
É assim que é com minha amigaC'est comme ça avec mon amie

Falo da minha amigaJe parle de mon ami-e

Sim, ela é assim, minha amigaOui elle est comme ça mon amie
Falo da minha amigaJe parle de mon ami-e
Sim, ela é assim, minha amigaOui elle est comme ça mon amie
Falo da minha amigaJe parle de mon ami-e

Você não a acha linda?Ne la trouvez-vous pas belle?
Talvez eu a tenha descrito malPeut-être l'ai-je mal décrite
Não é fácil fazer um retrato fielC'est pas facile d'en faire le portrait fidèle
Minha amiga é muito peculiarTrop insolite est mon amie

Falo da minha amigaJe parle de mon ami-e
Sim, ela é assim, minha amigaOui elle est comme ça mon amie
Falo da minha amigaJe parle de mon ami-e
Sim, ela é assim, minha amigaOui elle est comme ça mon amie
Falo da minha amigaJe parle de mon ami-e