En Passant

Passando Rápido

En Passant

Passando rápido à toda velocidade dianteEn passant à toute allure devant
"Paz na Argélia" escrito na parede"Paix en Algérie" écrit sur le mur
Eu me digo que essas letras pretasJe me dis que ces lettres noires
Um pouco desgastadas na parede, na parede afastada,Un peu vieillies sur le mur, sur le mur à l'écart,
Eu me digo que elas têm a minha idade, eu me digo que sou igualJe me dis qu'elles ont mon âge, je me dis que je suis pareille

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Nada além desse pedaço de tempoRien que ce bout de temps
Que essas palavras levaram pra chegar até mimQue ces mots ont mis à me venir
Nada além de um pedaço de viagemRien qu'un bout de voyage
O caminho que segui pra lê-lasLa route que j'ai suivie pour les lire
Do esquecimento que se abre {x2}De l'oubli qui s'ouvre {x2}

Eu acaricio, como o tempo é redondo,Je caresse, que le temps est rond,
Como uma bolinha grande enfiada no meu bolsoComme une grosse bille fourrée dans ma poche
Não estou a quilômetros da cidade onde vouJe suis pas à des kilomètres de la ville où je vais
Apenas a horas de trem, não estou a vinte anos de nósJuste à des heures de train, je suis pas à vingt ans de nous
Apenas a quilômetros passando rápido dianteJuste à des kilomètres en passant à toute allure devant

{no Refrão}{au Refrain}

Nada além desse pedaço de tempoRien que ce bout de temps
Que essas palavras levaram pra chegar até mimQue ces mots ont mis à me venir

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}