Nanna's Lied

A Canção da Nanna

Nanna's Lied

No setor dos amores à vendaAu rayon des amours à vendre
Me colocaram com dezessete anosOn m'a mise à dix-sept ans
Não parei de aprenderJe n'ai pas cessé d'apprendre
O macho era um deusLe mâle était dieu
E eu jogava o jogoEt je jouais le jeu
Mas fiquei com um peso no coraçãoMais j'en ai gardé gros sur le cœur

E no fim das contas, sou um ser humanoEt en fin d' compte, je suis un être humain

{Refrão:}{Refrain:}
Graças a Deus, tudo passa aqui rapidinhoDieu merci, tout passe ici bien vite
Passa o amor e passam os arrependimentosPasse l'amour et passent les regrets
{x2:}{x2:}
Ontem você chorava, onde estão suas lágrimas?Hier tu pleures, où sont tes larmes ?
Onde está a neve que caía no ano passado?Où est la neige qui tombait l'an dernier ?

É mais fácil se venderOn a moins de peine à se vendre
À medida que o tempo passaÀ mesure que passe le temps
Os clientes não demoram a chegarLes clients se font moins attendre
Mas os sentimentos já não são tão intensosMais les sentiments ne sont plus très ardents
Quando os desperdiçamos ao ventoQuand on les gaspille à tous les vents

E no fim das contas, minhas reservas se esgotamEt en fin d' compte, mes réserves s'épuisent

{no Refrão}{au Refrain}

No setor dos amores que se pagamAu rayon des amours qu'on paie
Por mais que a gente entenda bemOn a beau comprendre vivement
Transformar o desejo em dinheiroTransformer l' désir en monnaie
Nunca é divertidoC'est jamais marrant
A gente se acostuma, masOn s'y fait pourtant
Um dia, a velhice te surpreendeMais un jour, la vieillesse vous surprend

E no fim das contas, não se tem sempre dezessete anosEt en fin d' compte, on n'a pas toujours dix-sept ans

{no Refrão}{au Refrain}