что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

bem, você amanhecer é orvalhado, fica roxo de manhã

что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

Bem, você amanhece orvalhada, fica roxa de manhã com sangue?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
Com o sangue do coração, lavamos a distânciaКровью сердца мы умываем даль
Como você deu filhos esfumaçados da guerra?Чем вы, дали дымные, сыновей с войны встречаете?
Jactos de estrelas coníferas, poção de ervas amargasХвойной брагой звёзд, зельем горьких трав

Bem, as ervas estão calmas, como se fossem lúpulos malucos?Что ж вы, травы тихие, будто хмелем шалые?
Absinto meltwater em nós, sim dança turbilhãoТалых вод полынь в нас, да вихрей пляс
Por que você está com ventos livres, como músicas bêbadas?Что ж вы, ветры вольные, словно песней пьяные?
Nas redemoinhos dos sete céus, os gritos dos guindastesВ омутах семи небес крики журавлей

O que vocês são, aves do outono, tecendo em um sonho da floresta?Что ж вы, птицы осени, в сон лесов вплетаете?
A dor da minha terra sim, a conflagração de fumaçaБоль моей земли да пожарищ дым
Eles lhes dão seiva de bétulaДарят сок берёзовый им лесная старица
Cinzas, neblina de bruxa e amanhecer de açoПепел, ведьма-мгла да стальной рассвет

Bem, você amanhece orvalhada, fica roxa de manhã com sangue?Что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь?
Que a espada Perunov tem fome por muitos diasТо Перунов меч алчет рдяных дней
Como você, dias preciosos, lava a tristeza da terra?Чем вы, дни заветные, скорбь земли смываете?
O campo de batalha das guerras gloriosasБрагой славных войн в тризне враньих стай

O que você, Navi Ravens, anunciou?Чем вы, навьи вороны, дали оглашает?
Vamos reverenciar o chamado arrojado de batalhas ardentesПокличем лихим, зовом ярых битв
Nas lágrimas das chuvas lavamos o rosto amanhãВо слезах дождей завтра умываем мы
O feitiço da primavera o rosto dos filhos da RússiaВорожбой весны лик сынов Руси