что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь

A Melancolia da Terra e o Espírito Guerreiro em Temnozor

A música "что ж вы, зори росные, утром в кровь багрянитесь" da banda Temnozor é uma obra rica em simbolismo e referências culturais, especialmente ligadas à mitologia eslava e ao espírito guerreiro. A letra evoca uma profunda conexão com a terra, a natureza e os elementos, refletindo uma melancolia e um lamento pela dor e sofrimento causados pela guerra.

No primeiro verso, a imagem das "zori rosnyye" (auroras orvalhadas) que se tingem de sangue ao amanhecer sugere um cenário de batalha e sacrifício. A menção ao "krov'yu serdtsa" (sangue do coração) indica um sofrimento profundo e pessoal, enquanto a referência às "dali dymnye" (distâncias fumegantes) e ao retorno dos filhos da guerra com "hvoynoy bragoy zvezd" (hidromel de estrelas de pinho) e "zelyem gorkikh trav" (poção de ervas amargas) reforça a ideia de um retorno amargo e doloroso.

A música continua a explorar a relação entre a natureza e a guerra, com as "travy tikhie" (ervas silenciosas) e os "vetry vol'nye" (ventos livres) que parecem embriagados e dançantes, talvez simbolizando a confusão e o caos trazidos pela guerra. A imagem das "ptitsy oseni" (pássaros do outono) que entrelaçam a dor da terra e a fumaça dos incêndios nos sonhos das florestas é particularmente poderosa, evocando uma sensação de perda e destruição.

Finalmente, a letra menciona Perun, o deus eslavo do trovão e da guerra, cujo "mech" (espada) anseia por dias ardentes. A referência aos "nav'yi vorony" (corvos dos mortos) e ao "zovom yarykh bitv" (chamado das batalhas ferozes) reforça a ideia de um ciclo contínuo de guerra e sofrimento. No entanto, há também uma nota de esperança na "vorozhboy vesny" (feitiçaria da primavera), sugerindo que, apesar da dor e da destruição, há uma promessa de renovação e renascimento.