Koi Wa Discommunication

Amor é Descomunicação

Koi Wa Discommunication

(Mihoshi)
(みほし)
(Mihoshi)
Quando a estrela cadente brilha, os desejos se realizam
ながれぼしが ひかれば ねがいごとが かなうのよ
Nagareboshi ga hikareba negaigoto ga kanau no yo
Coloco um papel na árvore e olho para o céu
たんざくを ささに つけ おそらを みあげるの
tanzaku wo sasa ni tsuke o-sora wo miageru no

(Ryoko)
(りょこ)
(Ryoko)
Com as meias vermelhas, se eu dormir, coisas boas vão acontecer
あかいくつした かぶって ねむれば いいことあるのさ
Akai kutsushita kabutte nemureba ii koto aru no sa
O ratinho vai me dar um presente no meio da noite
ねずみこぞうが よなかに こともを くれるのさ
nezumi-kozou ga yonaka ni ko-tomo wo kureru no sa

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
As pessoas do espaço estão, de alguma forma, se confundindo
うちゅうのひとたち なんだか ごかいしてるよ
Uchuu no hitotachi nandaka gokai shite'ru yo

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
É bom, quanto mais confusão, melhor
いいのよ ごかいのあるほうが
Ii no yo gokai no aru hou ga
(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
O amor é divertido
こいは たのしいのよ
Koi wa tanoshii no yo

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
Não me acorde com coisas bobas
もめごとだけ おこさないで
Momegoto dake okosanaide
Hoje é um Feliz Natal!
きょうは ハッピーX'mas!
Kyou wa Happy X'mas!

(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
Feliz Natal!
メリーX'mas!
Merry X'mas!

(Aeka)
(あえか)
(Aeka)
Para a pessoa que eu mais amo, coloco uma coroa de espinhos
いちばんあいする ひとに いばらのかんむり かぶせて
Ichiban aisuru hito ni ibara no kanmuri kabusete
Se eu me encher de espinhos, até o demônio vai fugir
からだじゅう [とげ]させば あくれいも にげるわ
karadajuu [toge]saseba akurei mo nigeru wa

(Washuu)
(わしゅう)
(Washuu)
Vamos acender o plutônio e iluminar a pesca?
[ぷるとにうむ]を もやして [つり]を てらしましょうか
[Purutoniumu] wo moyashite [tsurii] wo terashimashou ka
Vamos lançar um míssil e fazer a chuva cair?
[みさいる]を うちあげて あめを ふらせましょうか
[Misairu] wo uchiagete ame wo furasemashou ka

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
As pessoas do espaço estão se confundindo de forma dramática
うちゅうのひとたち かげきに ごかいしてるよ
Uchuu no hitotachi kageki ni gokai shite'ru yo

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
É melhor manter a confusão em segredo
ごかいは そっと しとくほうが
Gokai wa sotto shitoku hou ga
(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
O amor é animado
こいは にぎやか
Koi wa nigiyaka

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
Uma intuição estranha está correndo
ふきつなよかんが はしるよ
Fukitsu na yokan ga hashiru yo
(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
Mesmo sendo Natal
[クリスマス]なのに
[Kurisumasu] na no ni

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
O futuro é melhor não se preocupar
みらいは きにしないほうが
Mirai wa ki ni shinai hou ga
(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
O amor é maravilhoso
こいは [すてき]なのよ
Koi wa [suteki] na no yo

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
Apenas tome cuidado com o sol
ひのもとだけ きをつけてね
Hi-no-moto dake ki wo tsukete ne
Hoje é um Feliz Natal!
きょうは ハッピーX'mas!
Kyou wa Happy X'mas!

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
Feliz Natal!
メリーX'mas!
Merry X'mas!

(Ryo-o-ki)
(りょうおき)
(Ryo-o-ki)
Quero comer muitas cenouras
にんじん いっぱい たべたい
Ninjin ippai tabetai
(Mihoshi & Washuu)
(みほし & わしゅう)
(Mihoshi & Washuu)
Porque é Natal
[クリスマス]だから
[Kurisumasu] dakara

(Sasami)
(ささみ)
(Sasami)
Vamos fazer um desejo juntos
いっしょに おねんねしましょうね
Issho ni onenne shimashou ne
(Mihoshi & Washuu)
(みほし & わしゅう)
(Mihoshi & Washuu)
Porque é Natal
[クリスマス]だから
[Kurisumasu] dakara

(Aeka)
(あえか)
(Aeka)
As crianças devem se esconder
こどもは ひっこんでなさい
Kodomo wa hikkonde nasai
(Mihoshi & Washuu)
(みほし & わしゅう)
(Mihoshi & Washuu)
Porque é Natal
[クリスマス]だから
[Kurisumasu] dakara

(Ryoko)
(りょこ)
(Ryoko)
Parece que a cidade está se esvaziando
としまを すっこんでるよな
Toshima wo sukkonde'ro' yo na
(Women)
(ウィメン)
(Women)
Porque é Natal
[クリスマス]だからさ
[Kurisumasu] dakara sa

(Tenchi)
(てんち)
(Tenchi)
Não me acorde com coisas bobas
もめごとだけ おこさないで
Momegoto dake okosanaide
We wish you a happy X'mas!
We wish you a happy X'mas!
We wish you a happy X'mas!

(Everyone)
(みんな)
(Everyone)
Feliz Natal!
メリーX'mas!
Merry X'mas!