Hiljaiseksi Lampi Jää

O Lago Silencioso

Hiljaiseksi Lampi Jää

Sinuoso se ergueSiniusva kohoaa
debaixo da pedra e do troncoalta kiven ja kannon
As pedras falam à almaKivet puhuttelevat henkeä
os troncos ampliam as visõeskannot avartavat näkyjä
Uma pedra, da terra fria,Yksi kivestä, kylmästä maasta,
do casca do pinhão, das flores do cogumelokävyn kuorista, sienen kukista
As águas se agitam, ao anoitecer ressoaVedet vellovat, illan koittaessa soi
Os espíritos da floresta afundam a alma humanaIhmissielua unhoon vaivuttavat
A voz da noite e os sonsmetsänhenget ja ääni yön
Dance sua última dançaTanssi viimeinen tanssisi
esta noite, quando as pedrastänä iltana, kun kivet
chamam para a mortekutsuvat kuolemaan
Sem palavras para se despedirEi sanoja jättää hyvästiä
Os ventos chamam, estenda sua mãoTuulet kutsuvat, ojenna kätesi
Levem-me às estrelas do norte,Siivittäkää minut pohjantähtiin,
erguendo-me na dança do céu noturnonostakaa yötaivaan tanssiin
Uma névoa, de uma luz azuladaYksi usvasta, sinertävästä valosta
dos rastros do vento, dos espíritos do artuulen jäljistä, ilman hengistä
Um leito de morte coberto de musgoSammaleinen kuolinvuode
cercado por olhares de barba de velhonaavaisten katseiden ympäröimä
O lago fica silenciosoHiljaiseksi lampi jää