Comme On Aime

Como Amamos

Comme On Aime

Vivemos como amamosOn vit comme on aime
A duzentos por horaA deux cents à l'heure
Ou mais ternamenteOu plus tendrement
E tudo suavementeEt tout en douceur

Alguns vão à frenteCertains vont devant
Outros se lembramD'autres se souviennent
E veem o presenteEt voient le présent
Atrás de suas persianasDerrière leurs persiennes

Enquanto eu cantoAlord que je chante,
Ou falo baixinhoOu parle tout bas
As palavras são as mesmasLes mots sont les mêmes
Só há um caminhoIl n'y a qu'une voie

Pois nada se inventaCar rien ne s'invente
Lá no fundo de siTout au fond de soi
Vivemos como amamosOn vit comme on aime
É só issoIl n'y a que ça

Vivemos como amamosOn vit comme on aime
Com os braços abertosLes bras grand ouverts
Ou os sentimentosOu les sentiments
Sempre em negócioToujours en affaire

Alguns ainda sonhamCertains rêvent encore
Enquanto outros terminaramQuand d'autres ont fini
Mas as belas decoraçõesMais les beaux décors
São montadas à noiteSe montent la nuit

Enquanto eu cantoAlors que je chante
Ou falo baixinhoOu parle tout bas
As palavras são as mesmasLes mots sont les mêmes
Só há um caminhoIl n'y a qu'une voie

Pois nada se inventaCar rien ne s'invente
Lá no fundo de siTout au fond de soi
Vivemos como amamosOn vit comme on aime
É só issoIl n'y a que ça

Vivemos como amamosOn vit comme on aime
Um dedo nos lábiosUn doigt sur les lèvres
Bem, mal, lutandoBien, mal, en luttant
Com ou sem febreAvec ou sans fièvre
Que sejamos criançaQu'on reste un enfant
Que sejamos carvalho ao ventoQu'on soit chêne au vent
Ou caniço pensanteOu roseau pensant
Vivemos como amamosOn vit comme on aime