Bendito San Cayetano

Bendito São Caetano

Bendito San Cayetano

Tímidamente os homensTímidamente los hombres
Levando o chapéu na mãoLlevando sombrero en mano
Se inclinam mordendo um pedidoSe inclinan mordiendo un ruego
Chegando ao velho santuário.Llegando al viejo santuario.

As mulheres e as criançasLas mujeres y los niños
Em grupos bem apertadosEn corrillos apretados
Se benzem e lhe rezamSe persignan y le rezan
Seu amor a São Caetano.Su amor a san cayetano.

A procissão acesaLa procesión encendida
Com velas e com gritosCon sirios y con reclamos
Canta um cântico antigoCorea un cantico antiguo
Canta um antigo salmo:Corea un antiguo salmo:

São Caetano, eu te peçoSan cayetano te pido
Que tenha pão e trabalhoQue tenga pan y trabajo
Não nos deixe sem sua ajudaNo nos dejes sin tu ayuda
Bendito São Caetano.Bendito san cayetano.

"quem deve responder"el que debe responder
Não pode ser São CaetanoNo ha de ser san cayetano
Os que devem responderLos que deben responder
Estão olhando para o lado."Están mirando a otro lado."

O povo bem sabe dissoEl pueblo muy bien lo sabe
Mas se agarra ao milagrePero se aferra al milagro
Em terra querem o prêmioEn tierra quieren el premio
De algum céu antecipado.De algún cielo anticipado.

O esquecimento sempre empurraEl olvido siempre empuja
Com dor os esquecidosCon pena a los olvidados
Buscando abrigo na féBuscando amparo en la fe
Não conhecem outro abrigo.No conocen otro amparo.

A procissão acesaLa procesión encendida
Com velas e com gritosCon sirios y con reclamos
Canta um cântico antigoCorea un cantico antiguo
Canta um antigo salmo:Corea un antiguo salmo:

São Caetano, eu te peçoSan cayetano te pido
Que tenha pão e trabalhoQue tenga pan y trabajo
Não nos deixe sem sua ajudaNo nos dejes sin tu ayuda
Bendito São Caetano.Bendito san cayetano.

"na outra porta será"en otra puerta será
Na outra porta o pedidoEn otra puerta el reclamo
Quem deve responderEl que debe responder
Não pode ser São Caetano."No ha de ser san cayetano."