Garassu No Matenrou

O Muro de Vidro da Cidade

Garassu No Matenrou

Nesta cidade, o muro de vidro
このまちはガラスのまてんろう
Kono mati wa garassu no matenrou
As pessoas estão todas perdidas na tristeza
ひとはみんなかなしみのまよいご
Hito wa minna kanashimi no mayoi go
As memórias eu pinto para o amanhã
おもいでをあしたにぬりかえて
Omoide o ashita ni nuri kaete
Esquecendo até mesmo o sentido de viver
いきることのいみさえもわすれてる
Ikiru koto no imi sae mo wassureteru
Durma bem, como uma criança
ねむりなさいこどものように
Nemurinassai kodomo no youni
Pois não dá pra renascer de novo
うまれかわるなんてできないから
Umare kawaru nante dekinai kara
Durma bem, na cama do tempo
ねむりなさいときのべっどに
Nemurinassai toki no beddo ni
O corpo cansado se deita de lado
つかれたからだよこたえて
Tsukareta karada yoko taete

O sol se põe no mar do coração
ひがしずむこころのうみのなか
Hi ga shizumu kokoro no umi no naka
As pessoas estão todas caindo na felicidade
ひとはみんなしあわせのおとしご
Hito wa minna shiawasse no otoshi go
Até mesmo o passado da beleza se apaga
いちびようのかこさえおきわすれ
Iti biyou no kako sae oki wassure
Amar também pode machucar
あいすることそれさえもきずつける
Ai suru koto sore sae mo kizu tsukeru
Durma bem, como uma criança
ねむりなさいこどものように
Nemurinassai kodomo no youni
Sem saber de nada, só respire
なにもしらずそっといきだけして
Nanimo shirazu sotto iki dake shite
Durma bem, na janela das estrelas
ねむりなさいほしのまどべに
Nemurinassai hoshi no madobe ni
O coração triste se deita
かなしこころよこたえて
Kanashii kokoro yokotaete

Durma bem, como uma criança
ねむりなさいこどものように
Nemurinassai kodomo no youni
Pois não dá pra renascer de novo
うまれかわるなんてできないから
Umare kawaru nante dekinai kara
Durma bem, na cama do tempo
ねむりなさいときのべっどに
Nemurinassai toki no beddo ni
O corpo cansado se deita de lado
つかれたからだよこたえて
Tsukareta karada yokotaete