Banshuu

Banshuu

Banshuu

Sem o casaco, o crepúsculo tá frio
コートなしでは 寒い日暮れ
kōto nashi de wa samui hikure
As folhas secas dançam com o vento
風に枯れ葉が 舞いちる
kaze ni kareha ga maichiru
Meus ombros molhados pela névoa
霧にしめった 肩を抱かれ
kiri ni shimetta kata wo dakare
Perambulando por esquinas brancas
さまよう 白い街角
samayou shiroi machikado

Não vou esquecer de você
忘れないわ あなたのこと
wasurenai wa anata no koto
Eu não tô chorando, não
私泣いてなんか いないわ
watashi naite nanka inai wa
Não vou esquecer, foi tão divertido
忘れないわ とても楽しい
wasurenai wa totemo tanoshii
Você me deu um sonho lindo, né?
きれいな夢を くれたひとだもの
kirei na yume wo kureta hito da mono

Eu tive a sorte de te encontrar
私あなたに めぐり逢えて
watashi anata ni meguri aete
Foi realmente bom, obrigada
本當に よかった ありがとう
hontō ni yokatta arigatou

A primavera derrama flores roxas
春は むらさき花を こぼし
haru wa murasaki hana wo koboshi
As lilases estavam florescendo nesse caminho
リラが咲いてた この径
lila ga saiteta kono michi
Com a ponta dos dedos, eu me estico
細いつめ先 そっと伸ばし
hosoi tsume saki sotto nobashi
Trocando um beijo em segredo
密かに 交わす口付け (接吻)
hisokani kawasu kuchizuke (seppun)

Não me procure, por favor
探さないで 私のこと
sagasanai de watashi no koto
Finalmente decidi meu coração
やっと迷う心 きめたの
yatto mayo u kokoro kimeta no
Não me procure, em algum lugar distante
探さないで どこか遠くで
sagasanai de doko ka tooku de
Vou viver sozinha por um tempo
しばらく一人 そっと生きるのよ
shibaraku hitori sotto ikiru no yo

Em qualquer momento de solidão, com certeza
どんな淋しい時も きっと
donna sabishii toki mo kitto
Aquele dia é meu consolo
あの日が 私の慰め
ano hi ga watashi no nagusame
Aquele dia é meu amor
あの日が 私の恋人
ano hi ga watashi no koibito