LA MAESTRA

A PROFESSORA

LA MAESTRA

Nayeli canta, antes que os galosNayeli canta, antes que los gallos
Enquanto prepara seu dia de trabalhoMientras prepara su día laboral
Nayeli planta, mas sua plantação é outraNayeli siembra, pero su siembra es otra
Pois planta a consciênciaPues siembra la conciencia
A vontade e o esforçoLa voluntad y esmero
Na infância de seu povoEn la niñez de su pueblo
Nayeli é professora ruralNayeli es profesora rural

Nayeli tem seu giz e lousaNayeli tiene su gis y pizarrón
Mas prefere tocar o coraçãoPero prefiere mover el corazón
De pais e de criançasDe padres y de niños
Amar o que é justo e dignoAmar lo justo y digno
Forjar a própria vidaForjar la propia vida
Fazer comunidadeHacer comunidad

Nayeli conta histórias de valorNayeli cuenta historias de valor
A vida heroica, de fé e de paixãoLa vida heroica, de fe y de pasión
Porque ela querPorque ella quiere
Fazer de sua escola um casteloHacer de su escuela un castillo
Proteger suas criançasProteger a sus niños
Do mal e da dorDel mal y del dolor

Nayeli sabe que sua vida é uma missãoNayeli sabe que su vida es misión
Buscando a belezaBuscando la belleza
Construindo a consciênciaArmando la conciencia
Mostrando com carinhoMostrando con cariño
O valor do que é criativo, forjar comunidadeValor de lo creativo, forjar comunidad

Nayeli vai, fazendo suas bandeirasNayeli va, haciendo sus banderas
Porque Nayeli também vai marcharPorque Nayeli también irá a marchar
Para lutarPara luchar
Para fazer de sua pátria uma escolaPara hacer de su patria un colegio
Sem tiranos nem venenoSin tiranos ni veneno
Nayeli sonha, de livros e de cantosNayeli sueña, de libros y de cantos
Que a pátria seja um manancialLa patria sea un venero
Nayeli em maio, também vai marcharNayeli en mayo, también se va a marchar

Nayeli luta, Nayeli é sinarquistaNayeli lucha, Nayeli es sinarquista
Escreve nas paredes: ¡Combater!Escribe en las paredes: ¡Combatir!
Que sejam a arte e a culturaQue sean el arte y la cultura
Trincheira da honraTrinchera del honor
Da alma inconformistaDel alma inconformista
De amar a pátriaDe amar la patria
O saber e a famíliaEl saber y la familia
Imaginar, sonhar e construirImaginar, soñar y construir
Nayeli sinarquistaNayeli sinarquista
Nayeli a professoraNayeli la maestra
¡Nos ensina a lutar!¡Nos enseña a luchar!