If You Go Away

O dilema entre esperança e perda em “If You Go Away”

"If You Go Away", interpretada por Terry Jacks, apresenta um forte contraste entre a esperança de reconciliação e o medo do vazio deixado pela separação. A letra, adaptada por Rod McKuen a partir da original "Ne me quitte pas" de Jacques Brel, destaca esse dilema emocional ao alternar promessas de um futuro extraordinário com a antecipação de uma solidão profunda. No trecho “If you go away, on this summer day / Then you might as well take the sun away” (Se você for embora, neste dia de verão / Então é melhor levar o sol embora), a natureza é usada para mostrar como a partida da pessoa amada transforma tudo em escuridão e ausência, reforçando o tom melancólico da canção.

A música deixa claro que a presença do outro é o que dá sentido à vida, como em “Just an empty room full of empty space / Like the empty look I see on your face” (Apenas um quarto vazio cheio de espaço vazio / Como o olhar vazio que vejo no seu rosto). Metáforas como “We'll sail the sun, we'll ride on the rain” (Vamos navegar no sol, vamos cavalgar na chuva) sugerem que, se a pessoa ficar, a vida será cheia de experiências únicas, enquanto a ausência dela elimina qualquer possibilidade de felicidade. Diferente da versão francesa, a adaptação em inglês omite o apelo por uma segunda chance, tornando a versão de Jacks mais direta ao expor o medo da perda e o vazio existencial. Assim, a música utiliza imagens simples e marcantes para transmitir a intensidade do amor e o impacto devastador da possibilidade do abandono.