1000 の国を旅した少年 (senno no kuni wo tabi shi ta shounen)

O Menino Que Viajou Para 1000 Países

1000 の国を旅した少年 (senno no kuni wo tabi shi ta shounen)

Balançando na carruagem cansada
くたびれた 馬車に揺られ
kutabireta basha ni yurare
Conversei com um menino
少年と 話をした
shounen to hanashi wo shita
Dizia ter viajado por mil países
1000の国を 旅したという
1000 no kuni wo tabi shita to iu
E o que aqueles olhos viram foi
その目が見て来たものは
sono me ga mite kita mono wa

Castelos flutuando no céu
天空に浮かぶ城や
tenkū ni ukabu shiro ya
Monstros e a Ilhas do Tesouro
怪物や 宝の島
kaibutsu ya takara no shima
Um sábio de certa idade disse
ある町の 賢者は言った
aru machi no kenja wa itta
Abraçando o ombro do menino
少年の肩を抱いて
shounen no kata wo daite

Aquele que nasceu conhecendo apenas o amor
「愛しか知らず 生まれた者が
ai shika shirazu umareta mono ga
Não deve viver esquecendo o significado do amor
愛の意味を忘れて 生きてはならぬ」
aI no imi wo wasurete ikite wa naranu

Em uma cama de feno
干し草の ベッドの上
hoshi kusa no beddo no ue
Enquanto olhava para o céu estrelado
星空を 見上げながら
hoshizora wo miage nagara
Perguntei a razão da sua jornada
旅に出た 訳を訊くと
tabi ni deta wake wo kiku to
O menino chorou baixinho
少年はそっと泣いた
shounen wa sotto naita

Aquele que nasceu chorando e gritando
「泣いて叫んで 生まれた者が
naite sakende umareta mono ga
Não deve viver escondendo as lágrimas e sozinho
涙かくし一人で 生きてはならぬ」
namida kakushi hitori de ikite wa naranu

Por fim, o menino disse
少年は 最後に言った
shounen wa saigo ni itta
Mesmo tendo viajado por mil países
「1000の国を 旅したけれど
1000 no kuni wo tabi shita keredo
O amor que eu procurava
探してた 愛はきっと
sagashiteta ai wa kitto
Com certeza sempre esteve bem ao meu lado
すぐそばにあったんだ」と
sugu soba ni attan da