Hanabira

Pétalas

Hanabira

sorrindo um pouco com o rosto de lado
さめたよこがおですこしわらってみせる
sameta yokogao de sukoshi waratte miseru
sem dizer nada, nós dois somos amigos
なにもいわないふたりはともだち
nanimo iwanai futari wa tomodachi

um dia, voltaremos aqui nessa colina
いつかまたこのおかまであいにくるよ
itsuka mata kono oka made ai ni kuru yo
agora, só sinto essa saudade no peito
いまはただあこがれむねに
ima wa tada akogare mune ni

pétalas brilhantes, olhei para cima
はなびらまぶしいめでみあげた
hanabira mabushii me de miageta
como se quisesse dançar longe naquele céu
だれよりもとおくあのそらにまうように
dare yori mo tooku ano sora ni mau you ni

mesmo que o tempo traga confusão na nova estação
あたらしいきせつにとまどうときがきても
atarashii kisetsu ni tomadou toki ga kitemo
hoje, a paisagem é a nossa promessa
きょうのけしきがふたりのやくそく
kyou no keshiki ga futari no yakusoku

lembranças e segredos, tudo do jeito que está
おもいでもひみつもそのまま
omoide mo himitsu mo sono mama
o vento brinca com meu cabelo caído
うつむいたかみをかぜがあそぶ
utsumuita kami wo kaze ga asobu

pétalas, os passarinhos que voam
はなびらとぶことりがちらした
hanabira tobu kotori ga chirashita
cantando como se espalhassem sentimentos vagos
かすかにみだれるおもいをうたうように
kasuka ni midareru omoi wo utau you ni

não importa o que eu perca, mesmo que me machuque
なにをうしなききずついても
nani wo ushinai kizutsuitemo
só uma coisa vai ficar
ひとつだけのこるもの
hitotsu dake nokoru mono

isso é algo que brilha sob a luz do sol
それはひにてらされてひかる
sore wa hi ni terasarete hikaru
uma forma que não tem contornos
かたちのないもの
katachi no nai mono
agora, de repente, cai
いまとつぜんふる
ima totsuzen furu
pétalas brilhantes, olhei para cima
はなびらまぶしいめでみあげた
hanabira mabushii me de miageta
como se quisesse dançar longe naquele céu
だれよりもとおくあのそらにまうように
dare yori mo tooku ano sora ni mau you ni