Ai Wo Komete. Umi

Do Mar, Com Amor

Ai Wo Komete. Umi

Quando eu conheci você
あなたと出会った頃
Anata to deatta koro
Papoulas vermelhas estavam desabrochando
こくりこの花が咲いていたことを
Kokuriko no hana ga saite ita koto wo
Você ainda se lembra?
まだ覚えてますか
Mada oboetemasu ka

Um velho muro de pedra e uma cerca
古い石垣と生け垣
Furui ishigaki to ikegaki
Uma cabine telefônica inclinada
傾いた電信柱
Katamuita denshinbashira
Em uma bicicleta preta e pesada
黒くて重たい自転車で
Kurokute omotai jitensha de
Você se transformou em vento
あなたは風になって
Anata wa kaze ni natte
E me levou do alto da colina
私を丘の上から連れ去った
Watashi wo oka no ue kara tsuresatta

Quando você partiu em sua jornada
あなたが旅立った頃
Anata ga tabidatta koro
Papoulas vermelhas estavam desabrochando
こくりこの花が咲いていたことを
Kokuriko no hana ga saite ita koto wo
Você ainda se lembra?
まだ覚えてますか
Mada oboetemasu ka

O contorno de um navio no mar brilhante
輝く海に浮かぶ船影
Kagayaku umi ni ukabu funakage
O aroma dos altos pinheiros azuis
青い松の木の香り
Aoi matsu no ki no kaori
Me trouxeram aquela tristeza
それはやっぱり悲しかったけど
Sore wa yappari kanashikatta kedo
Por eu ainda estar sozinha
私はもう一人でも
Watashi wa mou hitori demo
Mas sei que consigo remar por conta própria
漕ぎ出すことができると知っていた
Kogi dasu koto ga dekiru to shitte ita

A brisa do mar subiu a colina
坂道を駆け上がる潮風が
Sakamichi wo kake agaru shiokaze ga
Trazendo uma carta
手紙を運んでくれる
Tegami wo hakonde kureru
Como sempre, é certamente sua
きっと、ずっと、あなたが
Kitto, zutto, anata ga
De onde quer que esteja
あなたがどこにいても
Anata ga doko ni ite mo

Eu estou muito bem
私はとても元気です
Watashi wa totemo genki desu
Eu cresci um pouco desde o ano passado
去年より背が伸びました
Kyonen yori se ga nobimashita
Eu sempre estive aqui
私はいつもここにいて
Watashi wa itsumo koko ni ite
Por agora e de agora em diante
今も、これから先も
Ima mo, kore kara saki mo
Vou rezar para que sua jornada seja em paz
あなたの旅の無事を祈っています
Anata no tabi no buji wo inotte imasu

Das colinas floridas
こくりこ坂から
Kokuriko zaka kara
Com amor
愛を込めて
Ai wo komete