こころをこめて (kokoro o komete)

Com Todo o Coração

こころをこめて (kokoro o komete)

Essas pequenas mãos podem segurar
小さな手が 掴めるのは
chiisana te ga tsukameru no wa
Apenas uma pequena felicidade
ほんのささやかなしあわせと
hon no sasayakana shiawase to
Mesmo entendendo isso, por que as pessoas
分かりながら 人はなぜに
wakari nagara hito wa naze ni
Soltam essas mãos e se perdem no futuro?
その手を放して 未来に迷うの
sono te wo hanashite mirai ni mayo no

Eu vivo este dia simples
ささやかな今日という日を
sasayakana kyou to iu hi wo
Colocando meu coração nisso, com você
こころをこめて あなたと生きてゆく
kokoro wo komete anata to ikite yuku
Envoltos em grandes sorrisos
大きな笑顔に つつまれ
ookina egao ni tsutsumare
Agora, com palavras comuns
ありふれた言葉にいま
arifureta kotoba ni ima
Coloco meu coração e quero te dizer
こころをこめて あなたに伝えたい
kokoro wo komete anata ni tsutaetai
O meu: Eu te amo, chegará até você?
"愛しています" 届きますか
"ai shiteimasu\" todokimasu ka

Se estiver fechado, lá no fundo do peito
閉じていては 胸の奥の
tojite ite wa mune no oku no
A chama da vida acabará desaparecendo
いのちの炎は 消えてゆくから
inochi no honoo wa kiete yuku kara

Absorva profundamente no coração
愛という澄んだ空気を
ai to iu sunda kuuki wo
O ar puro que chamamos de amor
こころに深く しずかに吸い込んで
kokoro ni fukaku shizuka ni suikonde
Ilumine o amanhã com luz
明日を光で 照らした
ashita wo hikari de terashita
Agora, com palavras comuns
ありふれた言葉にいま
arifureta kotoba ni ima
Coloco meu coração e quero te dizer
こころをこめて あなたに伝えたい
kokoro wo komete anata ni tsutaetai
Meu "eu te amo" chegará até você?
"愛しています" 届きますか
"ai shiteimasu\" todokimasu ka

O que essas pequenas mãos seguraram
小さな手が 掴んだのは
chiisana te ga tsukanda no wa
Foi uma felicidade tão imensa
こんなにも大きなしあわせでした
konna ni mo ookina shiawase deshita