Je L'Appelle De Mes Voeux

Eu a Chamo dos Meus Desejos

Je L'Appelle De Mes Voeux

É moda,Est-ce la
É costumeMode, est-ce l'usage
Em Montreal?A Montréal?

Questão de códigosAffaire de codes
Ou traço da idade?Ou trait de l'âge?
Não sei...Je l'ignore...

O que é isso?Qu'est-ce là?
O método, o trabalho,La méthode, l'ouvrage,
O ideal...L'idéal...
De um caniço disfarçado de carvalho?D'un roseau déguisé en chêne?
Que isso não me prendaQu'à c'la n'tienne
Essas leis que eu chamava de minhasCes lois que j'appelais miennes

Deixemos de lado os entremeiosLaissons là les entre-deux
Eu a chamo dos meus desejosJe l'appelle de mes voeux
Eu a chamo dos meus desejosJe l'appelle de mes voeux

Sem es-Pas d'es-
-cândalo, sem escândalo-Clandre, pas de scandale
Em MontrealA montréal

A gente se coloca em cenaOn se met en scène
Oh, o contrário seOh le contrair' se
-tornaria obsceno-Rait obscène

Medo dePeur de
Se machucar ou brincarSe faire mal ou jeu
A gente não expõeOn n'étale
Nada. A gente reprime tantoRien. On réfrène tant
Que, por causa de tantos subentendidos,Qu'à force de sous-entendus,
De não ditos, eu já não sei maisDe non-dits, je ne sais plus

Deixemos de lado os entremeiosLaissons là les entre-deux
Eu a chamo dos meus desejosJe l'appelle de mes voeux
Eu a chamo dos meus desejosJe l'appelle de mes voeux

A coisa é preciosa para mimLa chose est chère à mes yeux