La Ballade de Oogie Tsuggie

A Balada de Oogie Tsuggie

La Ballade de Oogie Tsuggie

A você que antes professavaA toi qui naguère professais
A dissidência e a resistência,La dissidence et le maquis,
Seus gritos de guerraTes cris de guerre
O que você fez com eles?Qu'en as-tu fait?
O hino e o mapa do partido....L'hymne et la carte du parti....

E essas maneiras tão polidas,Et ces manières si policées,
Todas essas danças de salão,Toutes ces danses de salons,
Esses ares que antes você vomitava,Ces airs qu'avant tu vomissais,
Agora caem como uma luva em você.C'est comme un gant qu'ils te vont.

Os tempos mudamLes temps changent

Você trocou panfletos e slogans,Tu as troqué tracts et slogants,
Palavras de ordem e manifestações,Mots d'ordre et manifestations,
Por coisas mais elegantes:Pour des choses plus élégantes
RH, golfe e opções de ações...D.R.H., golf et stock-options...

Você aprendeu rápido a cançãoTu l'as vite apprise la chanson
Não importa, já que é bem vistoQu'importe, puisqu'il est de bon ton
Melhor se alinhar à cançãoAutant se mettre au diapason
É pelo bem da nação.C'est pour le bien de la nation.

Os tempos mudamLes temps changent

Amigo, não te cumprimentoL'ami je ne te salue pas
Nem te parabenizo, aliás,Ni te félicite, d'ailleurs,
Você tem sua consciênciaTu as ta conscience pour toi
Isso é uma questão de valores.La chose est affaire de valeurs

Ok, é um pouco demagógicoOkay, c'est un peu démago
Eu admito, eu te escutoJe te le concède, je t'entends
Confessa, era bem tentadorAvoue, c'était bien trop tentant
Entre esquerdistas a gente se entende...Entre gauchos on se comprend...

Os tempos mudamLes temps changent