Les Matins de Peu

As Manhãs de Pouco

Les Matins de Peu

O tempo passaLe temps coule
Ao longo dos meus diasLe long de mes jours
E nada desvia seu cursoEt rien n'en vient dévier le cours

Minuto após minutoMinute après minute
Invisível prisão de veludoImperceptible prison de velour

Quando nada mais me agradaQuand plus rien ne trouve grâce à mes yeux
O síndrome dos despertadores arrastadosLe syndrome des réveils filandreux
Os sintomas: tristeza e manhãs de poucoLes symptômes : cafard et matins de peu

O tempo passaLe temps coule
Amigo, suas belas palavrasL'ami tes beaux discours
Não ajudam e não são de grande socorroN'aident ni me sont d'un grand secours

Sem tédio, que tédioSans ennui, quel ennui
Então eu peço sua ajudaAlors j'en collicite le concours

É um feitiço?Est-ce un sortilège?
Oh, diga-me, meu DeusOh, dites-moi mon Dieu
Vou conseguir sair dessa?M'en sortirai-je?

São as mudanças de estaçãoEst-ce les changements de saison
Ou os maus serviços de algum demônioOu les mauvais offices de quelque démon
Que é esse blues?Que ce blues?

Quando nada mais me agradaQuand plus rien ne trouve grâce à mes yeux
O síndrome dos despertadores arrastadosLe syndrome des réveils filandreux
Os sintomas: tristeza e manhãs de poucoLes symptômes : cafard et matins de peu