Ton Absence

Sua Ausência

Ton Absence

Dispostos da mesma forma em uma prateleiraDisposés de même sur un étal
Velhas relíquias de outroraDe vieilles reliques d'antan
Um cachecol bege e uma pétalaUne écharpe beige et un pétale
Revivem as súplicas de um tempo passadoRessassent les suppliques d'un autre temps

Como tantas mini doses letaisComme autant de mini-doses létales
Elas conversam, se entrelaçamElles devisent, s'entretiennent
Eu as ouçoJe les entends
Como tantos caixões de ressonânciaComme autant de caissons de résonance
Ecoando seu silêncio radiofônicoSe faire l'écho de ton silence radio

Da sua ausênciaDe ton absence
Da sua ausênciaDe ton absence
Da sua ausência.De ton absence.

Penso em trancar em um baúJe songe à enfermer dans une malle
Por não ter conseguidoA défaut d'avoir su
Ler o dicionário a tempo,Lire le lexique à temps,
Esse grupo problemáticoCette mauvaise clique
Antes que se descontroleAvant qu'elle ne s'emballe
O mapa do afetoLa carte du tendre
Vai, mas só por um momentoCa va mais juste un moment

Que falta de elegância,Quelle inélégance,
Que escândaloQuel scandale
Quando até as coisasQuand même les choses
Começam a realmente falarSe mettent à causer vraiment
De espinhos de rosas,D'épines de roses,
De mulheres fatais,De femmes fatales,
De cascavéis, de hematomas,De crotales, d'ecchymoses,
Do ar do tempo,De l'air du temps,

Da sua ausênciaDe ton absence
Da sua ausênciaDe ton absence
Da sua ausência.De ton absence.

Tudo agora está perdido, já queTout est maint'nant perdu puisqu'il
Chove e você não me ama maisPleut et que tu ne m'aimes plus
Eu volto para minha ilhaJe m'en retourne à ma presqu'île
Para nunca mais sair delaPour ne la quitter jamais plus

Na sua ausênciaEn ton absence
Na sua ausênciaEn ton absence
Na sua ausência.En ton absence.