Les Manèges

Os Carrosséis

Les Manèges

E giram os carrosséisEt tournent les manèges
E o vinho também giraEt le vin il tourne aussi
Tão forte quanto é permitidoAussi fort que c'est permis
E talvez até mais, aliásEt peut-être même plus d'ailleurs
Que a gente pode bem acabarQu'on pourra bien en finir
Se a gente quiser que pareSi l'on veut que ça s'arrête
Nesse momento tão precisoA ce moment très précis
E giram os carrosséisEt tournent les manèges

E que giram os carrosséisEt que tournent les manèges
E os outros também giramEt les autres y tournent aussi
Sobre essa música que nos lembraSur cet air qui nous rappelle
Que a vida é tão bonitaQue la vie elle est si jolie
E que também nos lembraEt qui nous rappelle aussi
De todas as coisas que não dissemosToutes les choses qu'on a pas dit
Nesse momento tão precisoA ce moment très précis
E giram os carrosséisEt tournent les manèges

Giram também os amantesTournent aussi les amants
Como o tempo de dizer que tá girandoComme le temps de dire que ça tourne
Canção cantada e re-cantadaChanson chantée rechantée
Parem essas vozes que a gente ouve gritarArrêtez ces voix qu'on entend crier
Esses cães que a gente tinha matadoCes chiens qu'on avait pourtant tués
Parem de girarArrêtez de tourner
O vinho da terraLe vin du pays
A voz da FélicieLa voix de Félicie
O órgão de barbeariaL'orgue de barbarie
Amanhã sim, nãoDemain oui non
A vida vai ter giradoC'aura tourné la vie
Que eu não sei se vai rolarQue j'sais pas si ça s'f'ra
De fazer as cabeças giraremDe faire tourner les têtes
Cabeças a se perguntarTêtes à se demander
Se vale a penaSi ça vaut bien la peine
Fazer essa cançãoDe faire cette chanson
O tempo de te cantarLe temps d'vous la chanter
Se foi emboraS'est envolée
Deixando a gente aqui nesse carrosselLaissant nous là sur ce manège
Que não vamos conseguir parar de girar.Qu'on ne pourra plus arrêter de tourner