Mille Façons

Mil e Uma Maneiras

Mille Façons

Quando todos os tamboresQuand tous les tambours
RessoaremRésonneront
O que vão responder?Quoi répondront ?
Quando todas as sirenesQuand toutes les sirènes
Pegarem fogoS'embraseront
Talvez a gente váPeut-être on ira
Ver mais abaixoVoir plus bas
Se os homens têm braçosSi les hommes ont des bras
Na barrigaDans le ventre
Então o céu vai embora sem mimAlors le ciel partira sans moi
A gente vai se encontrar lá assimOn s'retrouvera là comme ça
Com nossas leis e nosso cinemaAvec nos lois et notre cinéma
Vai ficar você e o som da sua vozIl restera toi et le son de ta voix

Quando os filhos do diaQuand les fils du jours
DormiremS'endormiront
O que vão olhar?Quoi regarderont ?
Quando as veiasQuand pissent les veines
Dos nossos meninosDe nos garçons
Talvez a gente digaPeut-être on s'dira
Que vai ser precisoQu'il faudra
Cuspir sobre nossos passosRecracher sur nos pas
Caso a gente se contenteDes fois qu'on s'en contente
Então a terra abrirá seus dedosAlors la terre ouvrira ses doigts
A gente vai se deitar lá assimOn se couchera là comme ça
Sem nossas leis, sem nosso cinemaSans nos lois sans notre cinéma
E você vai ver, você vai verEt tu verras tu verras
Uma estrela vai queimar por vocêUne étoile brûlera pour toi

Quando todos os tamboresQuand tous les tambours
RessoaremRésonneront
A gente vai responderOn répondront
Que há mil e uma maneirasQu'y a mille façons
De dizer seu nomeDe dire ton nom