The Mad Fiddler

O Fiddler Louco

The Mad Fiddler

Não veio pela estrada do norte,Not from the northern road,
Não veio pelo caminho do sul,Not from the southern way,
Primeiro sua música selvagem fluiuFirst his wild music flowed
Para a vila naquele dia.Into the village that day.

Ele de repente apareceu na rua,He suddenly was in the lane,
O povo saiu pra ouvir,The people came out to hear,
Ele de repente foi embora, e em vãoHe suddenly went, and in vain
Suas esperanças desejavam que ele voltasse.Their hopes wished him to appear.

Sua música estranha inquietavaHis music strange did fret
Cada coração que desejava ser livre.Each heart to wish 't was free.
Não era uma melodia, ainda assimIt was not a melody, yet
Não era nenhuma melodia.It was not no melody.

Em algum lugar longe,Somewhere far away,
Em algum lugar distante,Somewhere far outside
Forçados a viver, elesBeing forced to live, they
Sentiram essa melodia responder.Felt this tune replied.

Respondeu àquela saudadeReplied to that longing
Que todos têm no peito,All have in their breasts,
O sentido perdido de pertencimentoThe lost sense belonging
A buscas esquecidas.To forgotten quests.

A esposa feliz agora sabiaThe happy wife now knew
Que tinha casado mal,That she had married ill,
O amante alegre se tornavaThe glad fond lover grew
Cansado de amar ainda.Weary of loving still,

A moça e o rapaz se sentiam felizesThe maid and boy felt glad
Por apenas sonharem,That they had dreaming only,
Os corações solitários que estavam tristesThe lone hearts that were sad
Sentiam-se em algum lugar menos solitários.Felt somewhere less lonely.

Em cada alma despertou a florIn each soul woke the flower
Cujo toque deixa poeira sem terra,Whose touch leaves earthless dust,
A primeira hora do marido da alma,The soul's husband's first hour,
A coisa que nos completa,The thing completing us,

A sombra que vem para abençoarThe shadow that comes to bless
Das profundezas beijadas não expressas,From kissed depths unexpressed,
A luminosidade inquietaThe luminous restlessness
Que é melhor que descanso.That is better than rest.

Assim como veio, ele foi.As he came, he went.
Sentiram-no, mas apenas metade.They felt him but half-be.
Então ele se misturou silenciosamenteThen he was quietly blent
Com o silêncio e a memória.With silence and memory.

O sono deixou novamente suas risadas,Sleep left again their laughter,
A esperança em transe cessou de durarThey tranced hope ceased to last
E pouco tempo depoisAnd but a small time after
Eles não souberam que ele havia partido.They knew not he had passed.

Ainda assim, quando a tristeza de viver,Yet when the sorrow of living,
Porque a vida não é desejada,Because life is not willed,
Volta nas horas dos sonhos, dandoComes back in dreams' hours, giving
Uma sensação de vida esfriando,A sense of life being chilled

De repente, cada um lembra.Suddenly each remembers.
Brilha como uma lua que vemIt glows life a coming moon
Sobre onde suas brasas de sonho.On where their dream-life embers.
A melodia do fiddler louco.The mad fiddler's tune.