Vendu(E) Au Diable

Vendido ao Diabo

Vendu(E) Au Diable

Eu já tinha bebidoJ'avais déjà bu
Não tinha percebidoJ'm'étais pas aperçu
Da minha embriaguezDe mon ivresse
O mar estava cheioLa mer était repue
Um cheiro inesperadoUne odeur impromptue
Levanta a sua blusaRemonte ta veste
Pra ver o tempo passarA voir passer le temps
E o amor inocenteEt l'amour innocent
Entre dois carinhosEntre deux caresses
Vai ser a sua vezCe sera ton tour
Do primeiro amorDu premier amour

Eu tinha pegado o momentoJ'avais pris l'instant
Fibra de MadeleineFibre de Madeleine
Um tapa suaveUne douce claque
Os deuses são criançasLes dieux sont des enfants
A quem damos tudoA qui l'on donne tout
Menos nossa almaSauf notre âme
Não quero dizerJ'voudrais pas dire
Mas as garotas com os olhosMais les filles qu'ont les yeux
Vendidos ao diaboVendus au diable
São mais generosasC'est plus généreux
Que as promessas no céuQue les promesses dans les cieux

Ao querer sorrirA vouloir sourire
Muitas gafesTrop de bévues
O rosto pálidoLe visage pâle
O mar está cheioLa mer est repue
Velha na sua camaVieille dans son lit
Ela pôs de novo o xaleElle remit son châle
Vamos viver um poucoOn vivra un peu
O tempo que quisermosLe temps que l'on veut
Entre dois carinhosEntre deux caresses
Sempre guardaremosOn gardera toujours
O primeiro amorLe premier amour

Eles tinham quatro mãosIls avaient quatre mains
Eu só tinha a esquerdaJe n'avais que la gauche
Eu puxei o destinoJ'ai tiré sur le destin
E ele foi embora sem um somC'est parti sans un mot
Ela se deitou ali de costasElle s'est couchée là sur le dos