Zigo

Zigo

Zigo

Eu emprestei a ProvenceJ'ai prêté la Provence
Para as crianças de BerlimAux enfants de Berlin
Mas o que você tá fazendo no seu bairroMais tu fais quoi toi dans ton quartier

Eu queria rir um pouco, mas meu zigomáticoJ'aimerais rire un peu mais mon zygomatique
Comissura dos lábiosCommissure des lèvres
Está sempre em greveEst toujours en grève
Falta de práticaManque de pratique
Na estação das andorinhasSur le quai des hirondelles
Com meu pobre traje pretoAvec ma pauvre tenue noire
O lindo Léon e suas suspensóriosLe beau Léon et ses bretelles
Dissipavam o desesperoMettait bas le désespoir
O sol de Argel no coração de BerlimLe soleil d 'Alger dans le coeur de Berlin
Que tempo faz no seu bairroQuel temps fait-il dans ton quartier

Tem a rua principalIl y a la grand'rue
Com grama nas lojasDe l'herbe dans les magasins
Meias palavras pra esquecerDes demi-mots pour oublier
O eco dos trens na noite distanteL'écho des trains dans la nuit loin
Todas essas cruzes que plantamosToutes ces croix qu'on a plantées
Onde os pássaros vêm se chocarOù viennent s'écraser les oiseaux
Enterramos a memóriaOn enterre la mémoire
Às cinco horas desta noiteA cinq heures ce soir
Então emprestamos nossa históriaAlors on a prêté notre histoire
Para as crianças de BerlimAux enfants de Berlin
De que cor é o seu bairroDe quelle couleur il est ton quartier

Uma criança negra na noite escuraUn enfant noir dans la nuit noire
Uma criança branca na noite claraUn enfant blanc dans la nuit blanc
Um peixe-gato no oceanoUn poisson chat dans l'océan
É um tubarão na minha banheiraC'est un requin dans ma baignoire
Então, pra contrairAlors pour contracter
Meu pequeno zigo, meu grande zigoMon p'tit zigo mon grand zigo
Eu jogo Argel na NórdicaJ'balance Alger dans la Nordique
Eu me embriago em meio às estrelasJ'me saoule à flot ô mes étoiles
Depois é Berlim no AtlânticoPuis c'est Berlin dans l'Atlantique
Quando balança de baixo pra cimaQuand ça balance de bas en haut
Quando meu piano tá se quebrandoQuand j'ai l'piano qui s'fout en l'air
E minhas bochechas caem no chãoEt j'ai les joues qui tombent à terre
Então eu retomo minha históriaAlors je reprends mon histoire
E minhas lágrimas de criançaEt mes pleurs de gamin
Mas onde está meu bairroMais il est où mon quartier

Eu queria rir um pouco, mas meu zigomáticoJ'voulais rire un peu mais mon zygomatique
Comissura dos lábiosCommissure des lèvres
Está sempre em greveEst toujours en grève
Falta de práticaManque de pratique
Eu queria rir mais alto e meu zigo morreuJ'voulais rire plus fort et mon zigo est mort
Por razão cívicaPour raison civique
AntissépticaAntiseptique
GeográficaGéographique
MatemáticaMathématique
E cívicaEt civique
E químicaEt chimique
Na músicaDans la musique
LabomáticaLabomatique
E mecânicaEt mécanique
E psicóticaEt psychotique
BurocráticaBureaucratique
TecnocráticaTechnocratique
E toda a turmaEt toute la clique
ZigoZigo
A turma dos zigotosLa clique des zigotos