A Vég Útján

No Caminho do Fim

A Vég Útján

Sinais se desenham na névoa densa à minha frenteJelek rajzolódnak a sûrû ködben elém
Caminho firme, sinto que ainda há esperança.Bátran lépek, úgy érzem, van még remény.
Os velhos sussurram pra mim, uma realidade mais profunda,A vének mit felém súgnak, egy mélyebb valóság,
Imagino, ou é verdade? Tanto faz agora...Képzelem, vagy igaz? Az mindegy már...

Vejo o topo das montanhas,A hegyek ormát látom,
Ramos nus cortam o céu nas árvoresCsupasz ágak vágnak az égbe a fákon
Um bando de corvos se aglomera ao redorVarjak serege feketedik körben
Os destroços da solidão estão jogados em um buracoA magány romjai hevernek egy gödörben
Despojam-se da carne podre,Levetik magukról a rothadó húst,
Sinto a profundidade, me puxando pra dentro.Érzem a mélység, magába húz.

Não vejo, só ouço, a tempestade se levantaNem látom, csak hallom, feltámad a vihar
Não demora e me enterra na folhagem úmida.Nem kell sok és betemet a nedves avar.
Meu ar está se esgotando, a força me abandonaLevegõm egyre fogy, elhagy az erõ
Não sei o que fazer, o frio cemitério se aproxima.Nem tudok mit tenni, készül a rideg temetõ

Quero me tornar aquilo que pode doer na carne,Azzá vágyok válni, mi húsba marón fájhat,
A cruel realidade da árvore nua,A kegyetlen valóság csupasz fája,
Exilado pra onde ninguém pode pisar,Kitaszítva oda, hol senki se járhat,
Nem você mesmo sabe quem pode ser...Még magad se tudod, ki lehetsz�
Você é você ou sua sombra?Önmagad vagy az árnyad?

Meu corpo me expulsa, e se torna nada.A testem kitaszít, és semmivé válik.
Minha alma, o espelho da minha existência, se revela,A lelkem, létem tükrét tárja elém,
Pra que eu veja meu desejo incompreensível,Hogy lássam felfoghatatlan vágyam,
Que fere tão dolorosamente dentro de mim.Mely oly fájón hasít belém.
A lua fria me observa, a luz está morrendo.Rám tekint a fagyos hold, a fény haldokol.
O crocitar dos corvos sinaliza o luto,Varjak károgása jelzi a gyászt,
Agora me despojo da minha falsa pele,Most levetem magamról hazug leplem,
E deixo meu corpo ir.És a testem elenged.

Minha alma em breve voará com os corvosLelkem nemsoká a varjakkal repül
Misturando-se à massa negraA fekete tömegbe vegyül
Não sei o que me espera, até onde chegareiNem tudom mi vár reám, meddig érek el
Meu corpo sujo de lama se desfaz na folhagem.Sártól mocskos testem az avarral porlad el.

E o caminho, que eu andei tão bravamente, era o caminho do fim,S az út, min oly bátran jártam, a vég útja volt,
Um caminho sombrio, que todos os mortos percorrem.Sötét ösvény, melyet megjár minden holt.
Venha comigo e tudo que você teme ficará pra trás,Jöjj velem s elmarad minden mit félsz,
Venha comigo e você será tocado pela noite mais escura.Jöjj velem s megérint a legsötétebb éj