Make-Believe Logic

Lógica de Faz de Conta

Make-Believe Logic

2. Lógica de Faz de Conta2. Make-Believe Logic

Confinados nas molduras de nossas mentesConfined to the frames of our minds
nossas vidas giram em torno de nós mesmos.our lives revolve around our little own selves.
Nossas noções de verdade são apenas verdadesOur notions of truth are only truths
e a pergunta para dar sentido ao sem sentidoand the question to make sense of the senseless
é "por quê?"is "why?"

Oh por quê?Oh why?

Na luz do sol que se apaga, ponderamos os caminhos (do mundo)In the fading sunlight we ponder the ways (of the world)
e fazemos perguntas que sempre ficarão sem resposta.and ask questions that will always stay unanswered.
Quando a razão falha, nos afastamos,When reason fails we turn our away,
relutantes em encarar a verdade.unwilling to face the truth.

Incontáveis são as horas sem sono que passeiCountless are the sleepless hours I've spent
refletindo sobre tempos que não existemon mulling over non-existent times
e olhando com uma admiração misteriosaand gazed in mysterious awe
o berço do tempo e da matériathe cradle of time and matter
que se curva ao redorthat curves around
e dentro de mim,and within me,
me abraçaembraces me
e me mostra planos de outro mundo.and shows me to otherworldly planes.

Onde pensamentos malignos permanecemWhere evil thoughts remain
E sentimentos não têm nomeAnd feelings have no name
A insanidade retidaInsanity retained
Os planos de outro mundo, de outro mundoThe otherworldly, otherworldly planes

Encontrei meu caminho para o berço dos sonhosI found my way to the birthplace of dreams
de uma alegria triste, de uma tristeza alegre.of blissful sorrow, of woeful joy.
Aqui as coisas não têm nomes;Here things have no names;
eu as conheço pela sua verdadeira natureza.I know them by their true nature.
Flutuando mais longe agora, perceboDrifting further now, I realize
que é isso, o epítome da existência,this is it, the epitome of existence,
e eu sei, quando chegar a hora,and I know, when time is due,
que encontrarei a morte com ardor.I'll meet death in ardour.

Como as coisas poderiam ter sido diferentesHow could have things been any different
quando a diferença estava em mim?when the difference was to be found in me?
Como eu poderia supor que a mudança seria possívelHow could I've supposed change to be possible
quando o sujeito da mudança deveria ter sido eu?when the subject of change should have been me?

Todo dia cinza e pálido eu vejo as pessoas em suas multidõesEvery pale gray day I see the people in their droves
agarradas às suas maneiras mundanas e podres.sticking to their mundane, rancid ways.
Aprenda a ter compaixão e seja verdadeiro consigo mesmo enquanto há tempoLearn compassion and be true to yourself while there's time
ou um dia você expiará seu orgulho.or one day you will expiate your pride.

Como as coisas poderiam ter sido diferentesHow could have things been any different
quando a diferença estava em mim?when the difference was to be found in me?
Como eu poderia supor que a mudança seria possívelHow could I've supposed change to be possible
quando o sujeito da mudança deveria ter sido eu?when the subject of change should have been me?

Tudo que amei, amei por razões egoístas.All I loved, I loved for selfish reasons.
Em tudo que olhei, vi pequenos vislumbres de mim mesmo.In everything I looked at I saw small glimpses of myself.
Em uma nova compreensão, começarei minhaIn newfound understanding I shall begin my
transmigração de almas.transmigration of souls.
Está tudo tão dolorosamente óbvio agora.It's all so painfully obvious now.

Está tão frio aqui.It's so cold in here.
É um jogo de faz de conta.It's a game of make-believe.
Raios de amarelo e marrom riscam o céuShafts of yellow and tan streak the sky
apenas para desvanecer em uma noite escura e sombria.only fade into a dark and dreary night.