Tagasi Pimedasse Metsa

De Volta à Floresta Sombria

Tagasi Pimedasse Metsa

Ao entardecer, na penumbraÕhtul hämariku ajal
Na demora do crepúsculoVideviku viivitusel
Vagueio pela florestaHulgun mööda metsa
Como um lobo feridoNagu haavatud hunt
Uma estrela solitária brilhaTeed näitab üksik vilkuv täht
No vasto céu do norteKeset laia põhjataevast
...a cada momento desaparecendo no vazio...iga hetkega kadumas tühjusse

Apenas o frio e a escuridãoAinult külmus ja pimedus
Me cercamÜmbritsevad mind
Apenas o ódio e a aversãoAinult vaen ja vihkamine
Encontram caminho na minha almaLeiavad tee mu hinge
A lua cheia se ergue e me dá forçaTäiskuu tõuseb ja saadab mulle jõu
Para continuar a jornada na floresta profundaJätkamaks rännakut sügavasse metsa

Os ventos gélidos do norteJäised põhjatuuled
Me guiam pelo caminho da florestaSaadavad mind teel metsa
Onde há liberdade eternaKus on igavene vabadus
E solidão sem fimJa lõputu üksindus

Uma estrela solitária no vasto céu do norteÜksik täht keset laia põhjataevast
Me mostra o caminho para a floresta profundaNäitab mulle teed sügavasse metsa
Onde a luz nunca chegaKuhu iialgi ei jõua valgus
Nem um raio de sol brilhaEga paista päiksekiir
No esconderijo sombrioHämarasse peidupaika
Onde é a fronteira entre a noite e o diaKus on öö ja päeva piir