exibições de letras 19.407

QUÍTENME EL TELÉFONO (part. Lenny Tavárez, Sech, Justin Quiles, Dalex, Dimelo Flow, Yandel y Jay Wheeler)

The Academy: Segunda Misión

Desejo, culpa e autocontrole em “QUÍTENME EL TELÉFONO”

Em “QUÍTENME EL TELÉFONO (part. Lenny Tavárez, Sech, Justin Quiles, Dalex, Dimelo Flow, Yandel y Jay Wheeler)”, de The Academy: Segunda Misión, o celular vira gatilho e barreira ao mesmo tempo. A linha “Estoy a una gota de alcohol” (estou a um gole de álcool) revela o limite do autocontrole. A madrugada de festa — “Se hicieron las 3 de la mañana en la discoteca” (deu 3 da manhã na balada) — derruba o orgulho; saudade e “bellaqueo” (tesão) assumem, e o refrão implora por um freio externo: “mañana me levante y diga: Diablo, qué hice… pa’l psico” (amanhã eu acorde e diga: caramba, o que eu fiz… pro psico) / “Alguien que me quite el teléfono” (alguém que tire o telefone de mim). Lançada em 28 de março de 2024, a faixa virou destaque do álbum Segunda Misión e ganhou performance marcante nos Latin American Music Awards, consolidando o apelo do “texto de 3 A.M.” no público urbano.

As vozes masculinas do coletivo compartilham a mesma tentação de recaída: “llamarte y decirte: Mi amor” (te ligar e dizer: meu amor). O alvo é a ex com quem havia química — “tú y yo chingando éramo’ felice’” (você e eu transando éramos felizes) —, mas também “cicatrice’” (cicatrizes). O vocabulário é local e confessional: “787” (código de área de Porto Rico), “Macallan” (uísque), “pichándome” (me ignorando), “culito favorito” (contatinho preferido), “llamar en asterisco” (ligar com número oculto), “guagua” (ônibus) e “capo” (chefão). Metáforas reforçam a fixação: “brujería” (feitiçaria), “El Gran Combo” (orquestra porto-riquenha, como trocadilho para “combão”) e “el bellaqueo viene en spray” (o tesão vem em spray), sugerindo desejo instantâneo. O refrão funciona como sirene: a queda é iminente, e o telefone vira vilão e colete salva-vidas — o impulso e a defesa contra ele.

O significado desta letra foi gerado automaticamente.

Enviada por Talía e traduzida por Gaaby. Viu algum erro? Envie uma revisão.

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de The Academy: Segunda Misión e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção