Erasmus

Erasmus

Erasmus

Roterdamenses têm que trabalhar, produzir suor e calosRotterdammers moeten werken, produceren zweet en eelt
Toda a ociosidade e estagnação é algo que os entediaAlle ledigheid en stilstand dat is iets wat ze verveelt
Roterdamenses não são muito abençoados com arteRotterdammers zijn met kunstzin niet erg rijkelijk bedeeld
Então olham torto para um livro ou uma esculturaKijken dus met scheve ogen naar een boek of naar een beeld

Olha, aquele cara morto na Praça da Igreja com a pele verdeKijk, die dooie op het Kerkplein met z'n groenbeslagen huid
Não tem as mangas arregaçadas, não vê nada, não ouve somHeeft geen opgestroopte mouwen, ziet geen moer, hoort geen geluid
Esse desempregado de longa data não faz nada há séculosDie langdurigst werkeloze doet al eeuwenlang geen fluit
Erasmus, deixa suas garras à mostra porque esse livro já eraErasmus, laat je klauwen wapperen want dat boek is nou wel uit

Saia finalmente do seu pedestal, não fique aí paradoKom eindelijk van je sokkel, sta daar niet zo te staan
Aqui não tem tempo pra palhaçada: vai trabalhar, procura um empregoHier is geen tijd voor zotheid: ga toch werken, zoek een baan

Guindastes dançam, sirenes soam e uma máquina de construção roncaKranen dansen, misthoorns loeien en een heimachine heit
De um canteiro de obras, assobram para uma garota de RotterdamUit een bouwput wordt gefloten naar een Rotterdamse meid
Até no asilo, canetas batem, porque toda avó tricotaZelfs in 't rusthuis tikken pennen, omdat elke oma breit
Felizmente nunca leu um livro porque isso só traz problemasGelukkig nooit een boek gelezen want dat geeft maar narigheid

Mas aquele cara morto na Praça da Igreja com a pele verdeMaar die dooie op het Kerkplein met z'n groenbeslagen huid
Não tem as mangas arregaçadas, não vê nada, não ouve somHeeft geen opgestroopte mouwen, ziet geen moer, hoort geen geluid
Aquela pedra sábia que causa escândalo não faz nada há séculosDie geleerde steen des aanstoots doet al eeuwenlang geen fluit
Erasmus, deixa suas garras à mostra porque esse livro já eraErasmus, laat je klauwen wapperen want dat boek is nou wel uit