Jantjes offer

O Sacrifício de Jantje

Jantjes offer

Pequeno Jan queria jogar bola; "Mãe," ele disse, "posso ir?"Kleine Jan wou voetbal spelen; "Moeder," zei hij, "mag ik gaan?"
E a bola em suas mãos, ele ficou ao lado da cama delaEn de bal in bei zijn handen bleef hij bij haar ziekbed staan
Os lábios da mãe tremiam, ah, como o peito dela gemiaEven trilden moeders lippen, ach, hoe piepte moeders borst
Suavemente o garotinho balbuciou: "Mãe, você está com tanta sede!"Zachtjes hoorde 't ventje stamelen: "Jongen, moeder heeft zo'n dorst!"

E lá fora, seus amigos gritavam: "Ei Jantje! Você já vem?En buiten riepen z'n makkertjes: "Zeg Jantje! Kom je nou haast
Vamos jogar bola de novo, aquele joguinho divertido de antes!"We gaan weer voetbal spelen, dat lollige balspel van laatst!"

refrão:refren':
"Mãe, eu vou te trazer água" Jantje largou sua bola"Moeder, 'k zal je drinken geven" Jantje lei z'n voetbal neer
Correu rápido pra cozinha, voltou com um copo d'águaHaastig liep hij naar de keuken, kwam met een glas water weer
A mãe fechou os olhos triste, balançou a cabeça devagarMoeder sloot bedroefd de ogen, schudde zwakjes met haar hoofd
"Pai," ela disse, "me prometeu laranjas esta manhã""Vader," zei ze "heeft vanmorgen sinaasapp'len mij beloofd"

Jantje se assustou. O que poderia ser? O pai já estava morto há um anoJantje schrok. Wat kon dat wezen? Vader was een jaar al dood
E eles já estavam há meses na maior necessidadeEn ze leefden nu al maanden in de allergrootste nood
Há dias não havia mais dinheiro, laranjas estavam carasDagen was er al geen geld meer, sinaasappelen waren duur
As baratas de baixo eram ruins, azedas e sem gostoDie goedkope van beneden waren slecht en naar en zuur

refrãorefren'

De repente, algo lhe ocorreu e ele pegou sua bolaEensklaps schoot hem iets te binnen en hij greep zijn voetbal op
Toon, um vizinho de cima, queria comprá-la por uma bonecaToon, een buurjongen van boven, wilde 'm kopen voor een pop
Se ele conseguisse juntar tanto dinheiro, cem centavos! Que tesouroAls ie zoveel geld bijeen had, honderd centen! Wat een schat
Ele poderia comprar as melhores maçãs que a frutaria tinhaKon ie de mooiste appelen koppen die de groentewinkel had

Com muito cuidado, Jantje então saiu com a bola do quartoHeel voorzichtig sloop toen Jantje met zijn bal de kamer uit
Quando voltou depois de um quarto de hora, tinha uma cesta cheia de frutasToen ie na 'n kwartier terug kwam had ie 'n mandje vol met fruit
"Mãezinha! Olha só, me vê agora!""Moedertje! Kijk nu eens even, kijk mij nu eens even aan!"
Mas ficou em silêncio - sua mãe não olhou... ela havia partido em pazMaar 't bleef stil - z'n moeder keek niet... rustig was ze heengegaan

refrãorefren'

Na casa do pequeno Jantje, as cortinas estavam fechadasIn het huis van kleine Jantje hingen de gordijnen neer
Homens de preto, sombrios e tristes, andavam apressadosZwarte mannen, naar en somber, liepen haastig heen en weer
E chegou uma carruagem preta e um caixão pretoEn er kwam een zwarte wagen en er kwam een zwarte kist
Finalmente chegou também o pequeno Jantje, de quem ninguém sabia do sacrifícioEind'lijk kwam ook kleine Jantje, van wiens offer niemand wist

E lá fora, seus amigos estavam sérios e tristes juntosEn buiten stonden z'n makkertjes heel ernstig en droef bij elkaar
E tiraram os bonés em respeito ao caixão da mãe de JantjeEn namen netjes de petjes af voor Jantje z'n moeder d'r baar