Poldergeest

Espírito do Polder

Poldergeest

'À noite, sob a lua cheia em uma rua tranquila's Nachts, bij volle maan in een doorzonlaan
Quando todos os sons se calamAls alle geluiden verstommen
Você ouve primeiro suave, depois com toda forçaDan hoor je eerst zacht, dan met volle kracht
O barulho de uma moto caindoHet geluid van een ploffende brommer

refrão:refren':
Ele voltou de onde estava, o espírito do polderHij is terug van weggeweest, de poldergeest
Que da garagem sobe a escada até o sótãoDie van de kelder zo de trap op naar de zolder racet
E acelera pelo papel de parede e pela camaEn vol gas door het behang en door het bed heen sjeest
Isso o corretor não escreveu no folhetoDat schreef de makelaar niet in zijn folder
Pode ser que assombre muito nesse polderHet kan ontzettend spoken in die polder

Era um velho, que com barulho intenso't Was een oude baas, die met wild geraas
Caiu em um atoleiroIn drijfzand terecht was gekomen
Dirigir era sua paixão, mas nunca encontrou descansoToeren was zijn lust, maar hij vond nooit rust
Por isso agora ele atravessa seus sonhosDaarom scheurt hij nu dwars door je dromen

refrãorefren'

A vida fica desmoronada; você não consegue fechar os olhosHet leven raakt ontwricht; je doet geen oog meer dicht
E o valor das casas começa a cairEn de waarde der huizen gaat dalen
Desgraça, resumindo, por causa desse barulho insanoEllende, kortom, door dat gekke gebrom
Sobre um espírito não há nada a contarOp een geest valt er niets te verhalen

refrãorefren'