Van de kaart

Fora do Mapa

Van de kaart

Quinhentos anos atrás o mapa do mundo não estava prontoVijfhonderd jaren terug was de wereldkaart niet af
Novas partes surgiam, países desapareciamEr kwamen stukken bij, er vielen landen af
Uma passagem pelo Norte, que não existia de verdadeEen doorvaart om de Noord, die bleek niet te bestaan
Atlântida não estava lá, era só oceanoAtlantis was er niet, 't was enkel oceaan

Diziam: há uma terra que fica bem ao sulMen zei: er is een land dat ver in 't zuiden ligt
Lá arde um fogo eterno, fica claro todo diaDaar brandt een eeuwig vuur, 't blijft alle dagen licht
O caminho até lá é indicado pelo Cruzeiro do SulDe weg erheen die wijst het Zuiderkruis
Em linha reta, cada vez mais longe de casaIn een rechte lijn, steeds verder weg van huis
Então você fica fora do mapa e nunca quer voltarDan ben je van de kaart en wil je nooit meer terug
É uma jornada difícil, mas vale a penaHet is een zware tocht maar 't is de moeite waard

Era tão desconhecido, e sim, isso te atraíaHet was zo onbekend, en ja, dat trok je aan
Ir com um barquinho pequeno até láOm met een heel klein schip er zelf naar toe te gaan
E você partiu, sem saber exatamente para ondeEn jij vertrok, wist niet precies waarheen
Até que desapareceu como um ponto no horizonteTot je als een stip aan de kim verdween
Nunca mais foi visto, foi declarado desaparecidoNooit ben je weergezien, je werd vermist verklaard
Você nunca voltou, porque você estava fora do mapaJe keerde nooit meer terug want jij was van de kaart

E você navegou, simplesmente para lugar nenhumEn jij voer door, zomaar naar nergens heen
Até que desapareceu como um ponto no horizonteTot je als een stip aan de kim verdween
Nunca mais foi visto, foi declarado desaparecidoNooit ben je weer gezien, je werd vermist verklaard
Você nunca voltou, agora você estava fora do mapaJe keerde nooit weer terug, nu was je van de kaart