Skin

Pele

Skin

O roxo neon na bochecha dela pisca liga/desliga/liga na chuva.The neon bruise on her cheek flickers on/off/on in the rain.
Na coxa dela há uma mancha tatuada.On her thigh there is a tattooed smear.
Ela encontra uma veia no tornozelo.She finds a vein in her ankle.
Recuar.Pull back.
Sob um emaranhado de passagens de rodovia, uma cidade baixa e imunda.Under a tangle of freeway passes, a squat, squalid city.
Prédios abandonados se aglomeram para se aquecer, janelas queimam com o fogo azul frio da TV.Derelict buildings huddled together for warmth, windows burn with cool blue TV fire.
Todos aqui vendem algo.They all sell something down here.
Sexo, drogas, religião.Sex, drugs, religion.
Eles compram fuga a qualquer preço.They'll buy escape at any price.

Ela se agacha em uma porta descascando, algo infantil e explícito na posição das pernas.She squats in a peeling doorway, something childlike and explicit in the splay of her legs.
De sua bolsa minúscula, ela tira um cigarro e o enrola entre os dedos.From her tiny purse she takes a cigarette and rolls it between her fingers.

Prédios crescem como ervas daninhas entre montes de estéreos quebrados e caixas de geladeira.Buildings grow like weeds between drifts of broken stereos and refrigerator boxes.

Ele se aproxima dela e oferece um isqueiro.He steps towards her and offers a light.
O gesto é familiar e, ao se levantar, um sorriso tímido contorce seu rosto, o cigarro segurado casualmente para esconder seu dente quebrado.The gesture is familiar and as she stands, a coy smile twists her face, the cigarette casually held to hide her broken tooth.
Enquanto conversam, ela alisa o vinil pregueado da saia.As they talk she smooths the pleated vinyl of her skirt.
Ele a puxa de volta para a porta, para fora da chuva.He draws her back into the doorway, out of the rain.

A única lua sobre a cidade esta noite é o crescente de dentes branqueados em um outdoor que anuncia salvação, a um preço alto.The only moon over the city tonight is the crescent of bleached teeth on a billboard advertising salvation, at a high price.

Ele se aproxima dela, mas não oferece um isqueiro.He steps towards her but doesn't offer a light.
Quando ele cospe aos pés dela, ela se afasta, como se tivesse atingido sua bochecha.When he spits at her feet she recoils, as if it has landed on her cheek.
Enquanto ele agita o punho, ela nota as manchas em seus dentes.As he waves his fist she notices the stains on his teeth.
Ela pensa que eles devem ter sido retocados para o outdoor.She thinks they must have been retouched for the billboard.
Os dentes dele são da cor de prédios abandonados e podres.His teeth are the colour of derelict, rotten buildings.
Ela diz: "Pelo menos eu admito o que sou".She says "At least I admit what I am".
Ele cospe novamente e se afasta.He spits again and walks away.