Et La Douleur Est La Même

E A Dor É a Mesma

Et La Douleur Est La Même

Eu deixo este lugar de crime com a morte na almaJe quitte ce lieu de crime la mort dans l'âme
Abrigo-me, do prazer ao desespero,A l'abris, de la jouissance au désespoir,
o fôlego preso sob os golpes do facãole souffle pris sous les coups du hachoir
minha mão treme, ela anuncia minha fuga, minha fuga sob os remorsos.ma main tremble, elle annonce ma fuite, ma fuite sous les remords.
Eu limpo o sangue, o sangue na minha lâmina, cuidado com o reflexo da minha alma.j'essuie le sang, le sang sur ma lame prend garde au reflet de mon âme.
Vocês só veem de mim um sorriso arrancado,Vous ne voyez de moi qu'un sourir arraché,
como o brilho da minha lâmina em seu ventre supliciado,comme l'éclat de ma lame sur votre ventre suplicié,
eu sou apenas uma sombra que se esquece.je ne suis qu'une ombre que l'on oublie.
Um golpe na minha raiva, outro no esquecimento.Un coup sur ma rage, un autre sur l'oubli.
Eu limpo o sangue, o sangue na minha lâmina. Aparece o reflexo da minha alma.j'essuie le sang, le sang sur ma lame. Apparaît le reflet de mon âme.
CuidadoPrend Garde
cuidado com o reflexo da minha alma.prend garde au reflet de mon âme.
Eu lavo com minhas lágrimas, as feridas do meu corpo, sombra amarga, eu misturo o sal e o sangue.Je lave de mes larmes, les meurtrissures de mon corps, ombre amère je mêle le sel et le sang.
E mergulho meus dedos para receber os primeiros tremores de um prazer animal.Et y plonge mes doigts pour recevoir les premiers frémissements d'un plaisir animal.
eu misturo o sal. O sangue. Sombra amargaje méle le sel. Le sang . Ombre amère
E a dor é a mesma, aqui ela transpassa, lá ela aguça.Et la douleur est la même, ici elle transperce, là elle aiguise.
E meu braço só pode cair sobre este corpo caído, um golpe na minha raiva, outro no esquecimento.Et mon bras ne peut que tomber sur ce corp gisant, un coup sur ma rage , un autre sur l'oubli.
E a dor é a mesma, do prazer, ó desespero.Et la douleur est la même, de la jouissance, Ô desespoir