Hanabira

Pétalas

Hanabira

As pétalas caem e as estações mudam
はなびらがおちてきせつがすぎて
hanabira ga ochite kisetsu ga sugite
Mesmo sem destino, continuo na minha jornada
いくあてもないままたびにでたよ
ikuate mo nai mama tabi ni deta yo
Em um banco enferrujado na plataforma da parada
ちゅうちゅうげしゃのほーむさびたべんち
tochuugesha no ho-mu sabita benchi
Esse corpo pesado abaixou com força seu quadril
おもいからだふかくこしをおろす
omoi karada fukaku koshi wo orosu

A luz da tarde é cegante
ごごのひかりがまぶしくて
gogo no hikari ga mabushikute
E eu soltei um único suspiro ao céu em que olhava
みあげたそらにためいきひとつ
miageta sora ni tameiki hitotsu

Nesse longo trilho chamado de vida
じんせいというなのながいれーる
jinsei to iu na no nagai re-ru
Onde será que fica o objetivo?
ごーるなんてどこにあるのだろう
go-ru nante doko ni aru no darou
Parar é algo muito assustador
たちどまることがとてもこわくて
tachidomaru koto ga totemo kowakute
Então eu sempre continuava correndo, mas
いつもはしりつづけてきたけれど
itsumo hashiritsuzuketekita keredo

Embaixo da nuvem pintada com as cores do crepúsculo
たそがれいろにそまるくも
tasogareiro ni somaru kumo
O mundo está se movendo lentamente
せかいはゆっくりとうごいてるんだな
sekai ha yukkuri to ugoiterun da na

Ah, nós estamos simplesmente longe demais
ああぼくらただとおりすぎてた
aa bokura tada toorisugiteta
Não percebemos coisas enquanto estamos em transe
むちゅうなときにはきづかないものがある
muchuu na toki ni ha kizukanai mono ga aru

Me despeço do trem envolto pela noite
ゆうやみにつつまれでんしゃをみおくる
yuuyami ni tsutsumare densha wo miokuru
E caminho lenta e tranquilamente na minha própria jornada
ゆっくりでもいいあるいていこうじぶんのたびじを
yukkuri demo ii aruiteikou jibun no tabiji wo

Ah, nós fizemos um desvio
ああぼくらとおまわりしたって
aa bokura toomawari shita tte
Mas tudo bem se ficarmos parados um tempo
ときにはたちどまればいいさ
toki ni ha tachitomareba ii sa

Estou sentindo o mundo muito mais
こんなにもせかいをかんじてる
konna ni mo sekai wo kanjiteru
Uma nova estação tinha logo chegado lá
あたらしいきせつがすぐそこにきていた
atarashii kisetsu ga sugu soko ni kiteita