Koufuku na Nakigara

Caminho da Felicidade

Koufuku na Nakigara

na manhã do fim do verão, a fila de pessoas
なつのおわりのあさ もふくのぎょうれつが
natsu no owari no asa mofuku no gyouretsu ga
pisa nos túmulos e vai caminhando
せみたちのしがいをふみつけてあるいてく
semitachi no shigai wo fumitsukete aruiteku

sem rumo, o céu azul
とうほうもなくあおいそら
tohou mo naku aoi sora
a morte é gentil e tranquila
しはやさしくおだやかで
shi ha yasashiku odoyaka de

um garoto que passou pela ladeira até o cemitério
かそうじょうまでのさかすれちがったしょうねん
kasoujyou made no saka surechigatta shounen
que cor terá o futuro que espreita através do caleidoscópio?
まんげきょうをのぞくみらいはどんないろ
mangekyou wo nozoku mirai ha donna iro?

com a palma da sua mão pequena
そのちいさなてのひらで
sono chiisa na te no hira de
ele agarra o mundo com força
せかいをぎゅっとつかむんだ
sekai wo gyutto tsukamunda

flores, flores, ao sonhar, acenda a cor da vida
はなよはなよ ゆめをみてはせいいっぱいいろをともせ
hana yo hana yo yume wo mite ha seiippai iro wo tomose
apenas ali, abrace a vida e a morte e cante
ただそこにあるせいとしにいだかれうたえよ
tada soko ni aru sei to shi ni idakare utae yo

caminho da felicidade, deve haver uma morte assim
こうふくななきがら そんなしもあるだろう
koufuku na nakigara sonna shi mo aru darou
pelo menos para mim, a vida é longa demais
すくなくともおれにはじんせいはながすぎた
sukunakutomo ore ni ha jinsei ha nagasugita

sem rumo, o céu azul
とうほうもなくあおいそら
tohou mo naku aoi sora
a morte é gentil e tranquila
しはやさしくおだやかで
shi ha yasashiku odayaka de
este corpo que está queimando
もえつきてくこのからだ
moetsukiteku kono karada
oh, caminho da felicidade
こうふくなるなきがらよ
koufuku naru nakigara yo

flores, flores, conheça o destino
はなよはなよ うんめいをしり
hana yo hana yo unmei wo shiri
retorne à terra da sua pátria
こっきょうのつちへかえってゆけ
kokkyou no tsuchi he kaetteyuke
apenas ali, abrace a vida e a morte e durma
ただそこにあるせいとしにいだかれねむれよ
tada soko ni aru sei to shi ni idakare nemure yo
esqueça tudo
すべてわすれて
subete wasurete
para sempre
とわに
towa ni