Brown-Eyed Women

Mulheres de Olhos Castanhos

Brown-Eyed Women

Foram-se os dias em que o boi caía,Gone are the days when the ox fall down,
Pegava o jugo e arava as terras por aí.Take up the yoke and plow the fields around.
Foram-se os dias em que as moças diziam: "Por favor,Gone are the days when the ladies said, "Please,
Gentil Jack Jones, você não vem pra casa, não?"Gentle Jack Jones, won't you come home to me?"

Mulheres de olhos castanhos e grenadine vermelha,Brown-eyed women and red grenadine,
A garrafa estava empoeirada, mas a bebida era boa.The bottle was dusty but the liquor was clean.
Som do trovão com a chuva caindo,Sound of the thunder with the rain pourin' down,
E parece que o velho não tá mais aguentando.And it looks like the old man's gettin' on.

Em 1920, quando ele chegou no bar,1920 when he stepped to the bar,
Bebeu até a última gota do jarro de uísque.Drank to the dregs of the whiskey jar.
Em 1930, quando as paredes desabaram,1930 when the walls caved in,
Ele se virou vendendo gin de olhos vermelhos.He made his way sellin' red-eyed gin.

Delilah Jones era mãe de gêmeos,Delilah Jones was the mother of twins,
Duas vezes e o resto eram pecados.Two times over and the rest were sins.
Criou oito meninos, só eu me perdi,Raised eight boys, only I turned bad,
Não levei as surras que os outros tinham.Didn't get the lickin's that the other ones had.

Barraco caindo em Bigfoot county,Tumble down shack in Bigfoot county,
Nevou tanto que o telhado desabou.Snowed so hard that the roof caved in.
Delilah Jones foi encontrar seu Deus,Delilah Jones went to meet her God,
E o velho nunca mais foi o mesmo depois.And the old man never was the same again.

Papai fazia uísque e fazia bem feito,Daddy made whiskey and he made it well,
Custava dois dólares e queimava pra caramba.Cost two dollars and it burnt like hell.
Eu cortava madeira só pra acender o alambique,I cut hick'ry just to fire the still,
Descia uma garrafa e já tava pronto pra briga.Drink down a bottle and ready to kill.