Toki ga tateba

Quando o Tempo Passa

Toki ga tateba

a porta se fecha com força, só a fumaça fica na sala
あらくしまるドアけむりだけがへやにのこる
araku shimaru doa kemuri dake ga heya ni nokoru
a chuva já não me alcança mais tão rápido
あまあしははやくもうきみにおいつけない
amaashi wa hayaku mou kimi ni wa oitsukenai

como um gato abandonado
すてねこのように
suteneko no you ni
você se enrosca e sorri pra mim
ひざをだいてほほえむきみを
hiza wo daite hohoemu kimi wo
me abraça devagar
そっとだきあげて
sotto dakiagete
como se escondesse a cidade que vive
かくすようにくらしたまち
kakusu you ni kurashita machi

ah, quando o tempo passar
ああときがくれば
aa toki ga kureba
deve haver coisas que vamos entender
わかることもあるはずだね
wakaru koto mo aru hazu da ne
por isso, vamos deixar tudo pra hoje à noite
だからこんやきりにしてしまおう
dakara konya kiri ni shite shimaou
sem lágrimas
なみだなんて
namida nante

aquele céu alto
あのそらたかく
ano sora takaku
eu disse que queria voar
ぼくはとんでみたいといった
boku wa tonde mitai to itta
uma vida sem mudanças
かわりばえのしない
kawaribae no shinai
você amou assim
せいかつをきみはあいした
seikatsu wo kimi wa ai shita

ah, quando o tempo passar
ああときがたてば
aa toki ga tateba
deve se tornar uma piada, né?
わらいごとになるはずだね
waraigoto ni naru hazu da ne
por isso, vamos deixar tudo pra hoje à noite
だからこんやきりにしてしまおう
dakara konya kiri ni shiteshimaou
sem lágrimas
なみだなんて
namida nante

quando amanhecer, nossos olhos
あしたになればふたりのめには
ashita ni nareba futari no me ni wa
verão paisagens diferentes banhadas pela luz do sol
ちがうけしきがあさひをあびて
chigau keshiki ga asahi wo abite
brilhando, certo?
かがやくだろう
kagayaku darou

a porta se fecha com força, o relógio só marca o tempo
あらくしまるドアとけいだけがときをきざみ
araku shimaru doa tokei dake ga toki wo kizami
um disco arranhado para a sala parar no tempo
ふりれこーどがへやのすみでときをとめる
furi rekoodo ga heya no sumi de toki wo tomeru