My Oldest Memory

Minha Memória Mais Antiga

My Oldest Memory

Eu estalei os dedos e fiz uma oraçãoI cracked my knuckles, and I said grace
E agradeci por ter cem anos e ainda me sentir maravilhado.And gave thanks for being a hundred and still feeling amazed.
Lá onde as ondas brigam com a água suja,Out where the waves wrestle with the dirty brine,
Esse é um lugar solitário. Esse foi meu lar.This is a lonely place. This was a home of mine.
Depois da luta, eu via a areia assentarAfter the struggle, Id watch the sand settle
Sobre o recife tranquilo. É minha memória mais antiga.Over the quiet reef. Its my oldest memory.

E eu não sei de quem é a terra em que estamos.And I dont know whose land were on.
É uma ilha que trama como um vilão,Is this an island that plots like a villain,
Ou um velho amigo fantasma em que não acreditamos?Or an old ghost friend we dont believe in?
Eu não sei.I dont know.

Eu xingo a arma com que batemos os dedos.I curse the weapon we stub our toes on.
É a terra da fantasia, não vê? Não vê?Its the land of make believe, cant you see, cant you see?
Agora na terra onde coloco meus pés, e no tronco do meu corpo,Now in the dirt where I put my feet, and in the trunk of my body,
Só sou tímido aqui, quando quero, com a cabeça entre os joelhos de cipreste.Im only shy, here, when I want to be, my head between my cypress knees.
E no topo da copa das árvores que estou subindo,And in the top of the canopy of the trees I am climbing,
O sol da manhã aqui, você verá. É minha memória mais antiga.The morning sun here, you will see. Its my oldest memory.

E eu não sei de quem é a terra em que estamos.And I dont know whose land were on.
É uma ilha que trama como um vilão,Is this an island that plots like a villain,
Ou um velho amigo fantasma em que não acreditamos?Or an old ghost friend we dont believe in?
É uma ilha que trama como um vilão,Is this an island that plots like a villain,
Ou um velho amigo fantasma em que não acreditamos?Or an old ghost friend we dont believe in?
Eu não sei.I dont know