The Marbled Godwit

O Maçarico Pintado

The Marbled Godwit

Grandes nuvens brancas de búfalos pesadosGreat white puffs of lumbering buffalo
Cobrem o céu de aquário, e eu estou cansado.Blanket the fishbowl sky, and I am tired.
Bebo meu chá e sinto o cheiro do mar.I sip my tea and sniff the ocean.
Daqui a uma hora, estarei em casa.Not but an hour from now, I will be home.
Me balança pra baixo, me marca como covarde.Swing me low, mark me a coward.
Os caprichos do Oeste precisam acabar.The whims of the West must die.
Aqui é o chão de descanso.Here is the resting ground.
Aqui está meu sorriso, meus dedinhos de pé rosados.here is my smile, my pink little toes.

(Vinculado às suas máquinas de petróleo)(Bound to your oil machines)
Morte aos civilizados.Death to the civilized.
(Acumulando terra e mar)(Hoarding the land and sea)
Morte aos civilizados.Death to the civilized.
(Roubado por meios violentos)(Stolen through violent means)
Morte quando todo desejo se disfarça de necessidade.Death when all want masquerades as need.

O maçarico pintado beira a costa.The marbled godwit line the coast.
Eu pego meu boné de palha;I grasp for my straw cap;
Estou preso à minha pequena jangada corajosa.I'm lashed to my brave little raft.
As ondas jogam essa embarcação digna,The waves do toss this worthy vessel,
Imprimem na minha cabecinhaImpress on my tiny brain
Essa beleza estranha e perigosa.This strange and dangerous beauty.
Sinto sua escala,I feel it's scale,
Sinto sua indústria.I feel its industry.,
Fazendo de nós pulgasMaking a flea of us
E nos limpandoAnd dusting us off
E fala em sussurros,And talks in a hush,
Um pouco decepcionado.A little disappointed.

(Vinculado às suas máquinas de petróleo)(Bound to your oil machines)
Morte aos civilizados.Death to the civilized.
(Acumulando terra e mar)(Hoarding the land and sea)
Morte aos civilizados.Death to the civilized.
(Roubado por meios violentos)(Stolen through violent means)
Morte quando todo desejo se disfarça de necessidade.Death when all want masquerades as need.