Cinderella No Kimi To, Kanzen Ni Kowareteshimatta Oujisama No Boku

Cinderela e Eu, o Príncipe Que Completamente Quebrou

Cinderella No Kimi To, Kanzen Ni Kowareteshimatta Oujisama No Boku

A triste lua também se escondeu na noite de chuva, na roda-gigante
かなしいおつきさまもかくれてしまったあめのひのよるのかんらんしゃに
Kanashii o tsuki sama mo kakurete shimatta ame no hi no yoru no kanransha ni
O relógio quebrado se arrastou até a manhã, como um espírito
こわれたとけいがしむすごぜんれいしにたりつくきました
Kowareta tokei ga shimusu gozen reishi ni taritsukukimashita
Com os sapatos de vidro quebrados e o velho chapéu sujo
ひびわれたがるすのくつとはこりったふるいそうけたかばちゃと
Hibi wareta garsu no kutsu to hokoritta furui souketa kabacha to
Junto com um rato imundo, vesti um vestido cheio de sujeira
きたならしいねずみといっしょにはいまみれのどれすをきた
Kitanarashii nezumi to isshouni haimamire no doresu wo kita
Com você, a Cinderela mágica, de mãos dadas
まほうのとけたしんだれらのきみとてをつないだ
Mahou no toketa shindarera no kimi to te wo tsunaida
Eu, o príncipe quebrado... Fui descartado
こわれかけたおうじさまのぼくは...すてられた
Koware kaketa ouji sama no boku wa... Suterareta

Com a boneca...
おにんぎょうで
O ningyou de
Para onde vamos nós, que não temos mais destino?
ゆくあてもないぼくたちはどこへいけばいいの
Yuku atemonai bokutachi wa doko e ikeba ii no?
É...
そうね
Sou ne
Nós somos a boneca...
わたしたちはおにんぎょう
Watashitachi wa o ningyou
Voltando para casa...
しがこきょうよね
Shiga kokyou yo ne
Vamos cair juntos no inferno.
いっしょにしごくにおちましょう
Isshoni shigoku ni ochimashou

A triste lua também se escondeu na noite de chuva, na roda-gigante
かなしいおつきさまもかくれてしまったあめのひのよるのかんらんしゃは
Kanashii o tsuki sama mo kakurete shimatta ame no hi no yoru no kanransha wa
Levando os dois quebrados, começou a se mover lentamente
こわれかけたふたりをのせてゆっくりうごきだしました
Koware kaketa futari wo nosete yukkuri ugokidashimashita
Os sapatos de vidro começaram a dançar, rindo com o velho chapéu sujo
おどりだすがらすのくつわらいだしてふるいそうけたかばちゃと
Odoridasu garasu no kutsu waraidashimashite furui souketa kabacha to
Os ratos começaram a cantar, vestindo o vestido sujo
ねずみはうたいだしてはいまみれのどれすをきた
Nezumi wa utaidashite haimanire no doresu wo kita
Com você, a Cinderela mágica, estendi a mão
まほうのときけたしんだれらのきみにてをさしだす
Mahou no tokiketa shindarera no kimi ni te wo sashidasu
Eu, o príncipe quebrado
こわれかけたおうじさまのぼくは
Koware kaketa ouji sama no boku wa
Cinderela...
しんでれら
Shinderera
Vamos dançar juntos no final
さいごにぼくとおどろう
Saigo ni boku to odorou
Na festa dos bonecos quebrados
ちいさなぼろぼろのにんぎょうたちのふようかい
Chiisana boro boro no ningyou tachi no fuyou kai

Se a perna direita quebrar, não consigo dançar bem
みぎあしがこわれとうまくおどろこともできない
Migi ashi ga koware to umaku odoro kotomo dekinai
Sonhando com você, a Cinderela
ゆめがしなしんだれらのきみを
Yume gashina shinderera no kimi wo
Abracei você e dancei, levando o príncipe quebrado
だきしめておどろぼろぼろのこわれかけたおうじさまのぼくをのせて
Dakishimete odoro boro boro no kowarekaketa ouji sama no boku wo nosete

Rodando, rodando, nós dois chorando
まわるまわるふたりはなみだべながら
Mawaru mawaru futari wa namidabe nagara
Rodando, rodando, trocando beijos profundos
まわるまわるふかいふかいくちすいてをかわして
Mawaru mawaru fukai fukai kuchisuite wo kawashite
A triste, triste lua também se escondeu
かなしいかなしいまっくらなおつきさまもかくれてしまった
Kanashii kanashii makkurana o tsuki sama mo kakurete shimatta
Na roda-gigante da noite de chuva, a última festa dos bonecos agora
あめのひのよるのかんらんしゃでさいごのふようかいいます
Ame no hi no yoru no kanransha de saigo no fuyou kai ima

Quando a manhã chegou, vi você, a Cinderela, coberta de sujeira
あさになってみるとはいまみれでちまめりのしんだれらのきみと
Asa ni natte miru to hai mamire de chimameri no shinderera no kimi to
Eu, o príncipe que completamente quebrou
かんぜんにこわれてしまったおうじさまのぼくは
Kanzen ni kowarete shimatta ouji sama no boku wa
Parado dentro da roda-gigante, me aproximei friamente
とどまってかんらんしゃのなかでつめたくよりそって
Todomatte kanransha no naka de tsumetaku yorisotte
Estava morto.
しんでいました
Shinde imashita