Buddies In The Saddle

Companheiros na Selaria

Buddies In The Saddle

Em um dia de tempestade, eu e meu parceiroOne stormy day, me and my buddy
começamos nossa cavalgada,started on our roundup ride,
o vento e a poeira sopravam forte ao nosso redor,the wind and dust blew hard around us,
meu amigo se afastou do meu lado.my buddy strayed far from my side.

REFRÃOCHORUS
Éramos companheiros na selaria,We were buddies in the saddle,
éramos amigos em casa,we were buddies in our home,
éramos parceiros cuidando do gado,we were buddies herdin' cattle,
éramos amigos em qualquer lugar que andássemos.we were buddies everywhere we roamed.

Nunca vou esquecer o dia em que o encontrei,I'll ne'er forget the day I found him,
ele estava tão fraco que não conseguia falar.he was so weak he could not speak.
Nunca vou esquecer o sorriso que ele me deu,I'll ne'er forget the smile he gave me,
depois o coitado adormeceu.then the poor boy fell asleep.

Eu o coloquei na minha sela,I took him up in my saddle,
e o carreguei pela planície.and carried him across the plain.
Minha mãe cuidou dele a cada instanteMy mother nursed him every moment
para tentar fazê-lo melhorar.to try to make him well again.

REFRÃOCHORUS

Nunca tive um amigo tão próximo de mim,I've never had a pal so near me,
ele assumiu a culpa por tudo.he took the blame for everything.
Eu morreria por ele a qualquer momento,I'd die for him just any moment,
e para mim ele faria o mesmo.and for me he'd do the same.

Mas agora meu amigo se foi e me deixou,But now my buddy's gone and left me,
e é tão difícil seguir em frente.and it's so hard to struggle on.
Tão difícil acreditar que ele me deixou,So hard to b'lieve that he has left me,
eu não consigo aceitar que ele se foi.I can't realize that he has gone.

REFRÃOCHORUS