The Bridge

A Ponte

The Bridge

Tio Jack, quando olho pra trás, me deixou muita coisa. minha mãe dizia que nós dois parecemos ser a alma da festa. ele era um tocador, e um bebedor. deu um passo além da conta. um bebedor, e acabou se metendo em dívidas, eu acho. ninguém sabe o que realmente aconteceu. o rio estava cheio quando o encontraram lá, e choveu o fim de semana todo na ponte saindo da cidade. é assim que eu vejo. isso não é algo que me contaram. eu imaginei que fosse escuro, molhado e frio. se ele pulou, ou se caiu, ninguém sabe.Uncle Jack, when i look back, sent a lot down to me. my mom would say we both seemed to be the life of the party. he was a picker, and a drinker. he took one step over the edge. a drinker, and he ended up with some debt i guess. nobody knows what really happened. the river was swollen when they found him in it, and it rained all weekend on the bridge leaving town. this is how i see it. this is not something i was told. i envisioned it to be dark, wet, and cold. if he jumped, or if he fell, no one knows.
mas eu tenho uma imagem diferente pra cada um desses. eu era um bebê. e nós nunca realmente nos conhecemos, é bem triste, eu acho. ele era um músico, assim como seu sobrinho e se ele pudesse, eu teria querido que ele me ensinasse. mas tudo que eu recebi dele, Tio Jack, foi a necessidade dele de parar de beber.but ive got a different picture for each one of those. i was a baby. and we never really met, its really sad, i guess. he was a musician, just like his nephew and if he couldve i wouldve wanted him to teach me. but all i ever got from him, Uncle Jack, was his need to stop drinking.