The Inventor's Daughter

A Filha do Inventor

The Inventor's Daughter

Uma vez conheci uma garota com coração de ouro
I once knew a girl with a heart of gold
Duas pernas de cobre e braços de cromo
Two legs of copper and arms of chrome
A garota mais bela que já conheci
The prettiest girl I ever knew
Amei cada rebite, parafuso e rosca
I loved each rivet, bolt and screw

Fechaduras brilhantes como fios de cabelo
Shiny locks of wire hair
E platinada de cobre por todos os lugares
And copper plating everywhere
Não havia dúvidas de que ela tinha que ser
There was no doubt she had to be
A melhor e única garota para mim
The one and only girl for me

Mas ela era a filha de um velho homem mal
But she was the daughter of a mean old man
Um inventor que simplesmente não ia deixá-la ir
An inventor who just wouldn't let her go
E pensou que sua criação tinha se afeiçoado a mim
And though his creation had grown fond of me
Suas respostas contínuas para mim eram não
His continual responses told me no

Então fizemos um plano para fugir naquele dia
So we made a plan to elope that day
Nós empacotamos nossos beijos para muito longe
We packed our kisses to the far away
Fui à janela dela tarde naquela noite
I went to her window late that night
E ela estava pronta para nossa luta
And she was ready for our flight

Eu estava tão feliz quanto possível
I was happy as I could be
Quando ela passou os pequenos braços de metal em mim
When she wrapped her tiny metal arms round me
E com uma pequena hélice colada na cabeça
And with a propeller sticking from her head
Nós a ligamos e fugimos
We switched it on and fled!

Mas o pai dela era um homem louco
But her father was a crazy man
E não queria nos deixar ir embora
And he didn't want to let us get away
Ela foi capaz de nos puxar do céu naquela noite
He was able to pull us from the sky that night
Com um poderoso raio magnético
With a powerful magnetic ray

Então ele tirou minha garota de mim
So he took my girl from me
E me rejeitou pela eternidade
And shunned me for eternity
Ele a trancou em um quarto
He locked her up inside a room
Tão frio e terrível quanto uma tumba
As cold and awful as a tomb

E mesmo consumido pela raiva
And though I am consumed with rage
Eu sei que aquele homem tem idade
I know that man is up in age
E quando ele finalmente estiver morto
And soon as he is finally dead
Então ela e eu estaremos casados
Then she and I will wed!

La, la, la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la la la la la la

La, la, la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La, la, la la la
La la la la la
La la la la la

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La
La

Nós interrompemos essa transmissão para trazê-los notícias de última hora
We interrupt this broadcast to bring you breaking news
Aproximadamente às 2:05 dessa tarde
At approximately 2:05 pm this afternoon
Um relojoeiro inglês chamado hamilton
An english clockmaker by the name of Hamilton
Revelou ao mundo um novo tipo de relógio
Revealed to the world a new kind of clock
Esse doentio design retorcido mostra as horas digitalmente em uma pequena tela iluminada
This sick, twisted design displays the time digitally on a small backlit screen
E funciona inteiramente por eletricidade
And is run entirely on electricity
Hamilton prediz que essa nova abominação é o caminho para o futuro
Hamilton predicts that this new abomination is the way of the future
E acredita que algum dia essa criação medonha dele estará em todas as casas no mundo
And believes that someday these hideous creations of his will be in every home in the world
É com profundo arrependimento que anuncio a vocês, caros ouvintes
It is with deep regret that we announce to you, dear listeners
Que a engrenagem está morta. Repetimos: A engrenagem está morta
That the cog is dead. We repeat: The cog is dead