The Toy Soldier

O soldado de brinquedo

The Toy Soldier

Uma vez há muito tempo eu pertencia a um menino
Once long ago I belonged to a boy
Eu era um soldado de porcelana vestido de brinquedo
I was a porcelain soldier dressed toy
A vida era tão perfeita quanto perfeita poderia ser
Life was as perfect as perfect could be
Eu pensei que sempre seria ele e eu
I thought it'd always be him and me

Mas com o passar dos anos, ele pensou em si mesmo
But as the years passed he thought of himself
Eu fui abandonado aqui na prateleira
I was abandoned up here on the shelf
Ele se afastou e me deixou perplexo
He moved away and it left me nonplussed
Nada a fazer além de sentar e recolher poeira
Nothing to do but sit and collect dust

Anos se passaram
Years went on by
Eu me pergunto por que
I'd wonder why
Tão velho e entorpecido
So old and numb
Esperando alguém vir!
Waiting for someone to come!

Finalmente um frio um dia tempestuoso
Finally one cold an blustery day
Este velho me achou e me levou
This old man found me and took me away
Recheado em uma caixa sem uma partícula de luz
Stuffed in a box without one speck of light
Esperando que meu futuro acabe bem
Hoping my future would turn out all right

Oh, o que viria a ser deste soldado de brinquedo tão velho e velho
Oh, what was to become of this toy soldier so withered and old
Qual o destino esperado
What destination awaited
Imaginando agora onde eu iria
Wondering now just where I would go

Quando ele me desembalou me surpreendeu ao ver
When he unboxed me it stunned me to see
Uma mulher de porcelana que se parecia comigo
A porcelain woman who looked just like me
Fiquei encantada e para minha surpresa
I was delighted and to my surprise
Eu peguei o mesmo brilho em seus olhos
I caught the very same gleam in her eyes

Nós sabíamos que era amor, embora tivéssemos acabado de nos conhecer
We knew it was love though we'd only just met
Mas ficou claro que completamos o set
But it was clear we completed the set
E eu estava completamente fora de mim
And I was thoroughly beside myself
Quando eu fui colocado ao lado dela na prateleira
When I was placed next to her on the shelf

Oh, que emoção para finalmente
Oh, what a thrill to finally
Tem alguém tão precioso e querido
Have somebody so precious and dear
E ao contrário de uma criança que cresce
And unlike a child who grows
Ela vai ficar comigo vem ano após ano
She will stay with me come year after year