Dirty Weather

Tempo Sujo

Dirty Weather

A última coisa que lembro foi um pedaço de tempo sujo e o capitão gritando pela barba!The last thing I remember was s spot of dirty weather and the captain yelling through his beard!

Na próxima vez que vi a luz do sol, meu rosto e dedos não estavam certos! Tinha um pint de salmoura guardado em cada orelha!The next time I saw sunlight, face and fingers didn't feel right! There was a pint of briny stowed in either ear!

Pedaços de barco e vela confundiam um mar liso. Embora muito maltratada, a tempestade, no final, me deixou viver!Bits of boat and sail confused a glassy sea. Though much abused, the tempest, in the end, had let me live!

Flutuando frio e morto, o armário do capitão bateu na minha cabeça! Dentro tinha rum e uma crosta de pão encharcada!Drifting cold and dead, the captain's sideboard knocked against my head! Inside were rum and a soaking crust of bread!

Oh!Oh!
Ei, ei, pelo armário do capitão!Hey-ho for the captain's sideboard!
Ei, ei, pelo armário do capitão!Hey-ho for the captain's sideboard!

Quando chegou a noite, um olho avermelhado olhou pra baixo e bagunçou o mar. A onda agitada revelou um grito de língua grossa!Come evening time a reddened eye gazed down and set the seas awry. The stirring surge revealed a thick-tongued cry!

Não estava sozinho; um gemido borbulhante! Comparei a isso a dedos azul-pálido... Bem ali! Um rosto azul-pálido sobre ossos azul-pálido!Not alone; a bubbling moan! I likened it to pale-blue toes... Just there! A pale-blue face o'er pale-blue bones!

Oh!Oh!
Ei, ei, é o corpo de Feyrac!Hey-ho it's the corpse of Feyrac!
Ei, ei, é o corpo de Feyrac!Hey-ho it's the corpse of Feyrac!

O primeiro imediato semi-flutuante tinha expirado, encontrou um destino molhado! Mas ele piscou e nadou, pelo menos, numa taxa mortal...The semi-buoyant frist-mate had expired, met dampened fate! But hi blinked and swam, at least, a mortal rate...

Ele me chamou, pra onde eu poderia correr? Perguntou se eu sabia quão longe ele tinha vindo. O capitão o mandou buscar o rum!He beckoned me, where could I run? He asked if I knew how far he'd come. The captain had sent him up to fetch the rum!

Oh!Oh!
Ei, ei, pois os mortos estão sedentos!Hey-ho, for the dead are thirsty!
Ei, ei, pois os mortos estão sedentos!Hey-ho, for the dead are thirsty!

Eu me perguntei se um fantasma poderia beber o fantasma do rum, pois a garrafa tilintava clara e vazia; eu já tinha acabado há muito.I wondered if a ghost could drink the ghost of rum, for the bottle tinkled clear and empty; I was long since done.

Ele esperou ali, eu cocei meu cabelo; eu precisava de rum, mas como e onde? Eu ansiava por cortar laços, mas mal me atrevia!He waited there, I scratched my hair; I needed rum but how and where? I longed to cut away but hardly dared!

O rosto afogado e nadante do velho Feyrac implicava que o caminho estava claro. Meu destino era a morte no mar, e eu estava atrasado.Old Feyrac's drowned and swimming face implied the course was clear. My fate was death at sea, and I was late.

Então, de pé, faca na mão, cravei a lâmina no meu estômago e a fonte foi contida, como Feyrac planejou.So standing, knife in hand, I plunged the blade into my stomach and the fount was bottled up, as Feyrac planned.

Oh!Oh!
Ei, ei, pois os mortos estão sedentos!Hey-ho, for the dead are thirsty!
Ei, ei, pelo fantasma de Feyrac!Hey-ho for the ghost of Feyrac!
Ei, ei, pelo corpo de Feyrac!Hey-ho for the corpse of Feyrac!
Ei, ei, pelo armário do capitão!Hey-ho for the captain's sideboard!
E eu fui me juntar ao meu Capitão!And I went to join my Captain!
E eu fui me juntar ao meu Capitão!And I went to join my Captain!
E eu fui me juntar ao meu Capitão!And I went to join my Captain!