Bruise Animals

Animais Machucados

Bruise Animals

Parte um:Part one:
"As noites com minha mãe costumam ser desanimadoras. Eu sempre acabo machucado. As noites com meu pai me assustam. Todos os animais vêm ver onde fui maltratado. Com barras de ossos frágeis e dentes, eu prendo cem pássaros e bestas. Nós balançamos e nos deixamos levar. À noite, eles uivam e gritam para mim! Eles prefeririam muito mais ser soltos sob a luz opaca e pulsante de uma lua azul-escura.""Evenings with mother tend to be discouraging. I always end up bruised. Evenings with father frighten me. All the animals will come to see where I've been abused. With bars of fragile bone and teeth I enclose a hundred birds and beasts. We sway and swoon. At night they howl and scream at me! They would all much rather be set free beneath the dull, throbbing light of a blue-black moon."

Parte dois:Part two:
"Um em minha coxa tem asas! Ele voa e canta! Seu rosto é roxo! Veja como torço minha boca de dor; eu sentei em alguma besta de novo! Duas vezes desde quinta-feira, eu fiquei sangrando na escada dos fundos, lendo. Aparentemente, eu tenho a única menagerie de pele quebrada."One upon my thigh has wings! He flies and sings! His face is purple! Watch me twist my mouth in pain; I've sat upon some beast again! Twice since Thursday, I've sat bleeding out upon the back step, reading. Apparently I have the only broken-skin menagerie.

"Olhos e brânquias distinguem certos oceanos epidérmicos carmesins. A luz do sol na minha pele é fraca e murcha; no meu zoológico é noite!"Eyes and gills distinguish certain crimson epidermal oceans. Sunlight on my skin is dim and withered; in my zoo it's night!

"Tem um bando nas minhas costas, seus bicos são longos, cruéis e negros! Eles se arrumam e batem as asas com capilares destruídos; sim, tem sangue, na verdade. Um ao redor do meu pescoço faz barulho. Ele grita contra a cinza, manhã cedo. Vermelho e curvado, nunca acaba... Ele é algum tipo de cobra, eu descobri."There's a flock upon my back, their beaks are long and cruel and black! They preen and flap with ruined capillaries; yes, there's blood, in fact. One around my throat makes sound. He screams against gray, early morning. Red and bending, never ending... He's some sort of snake, I've found.

"E sapos de oito patas e cordeirinhos em filas e círculos de gatinhos cor-de-rosa de lírios e rosas... Uma formigueiro desajustado sob céus de lavanda... tudo isso espalhado na minha pele fina e machucada!""And eight legged toads and lambies in rows and pink-kitten circles of lilies and roses... An ant-farm awry under lavender skies... all of this smeared on my thin-beaten skin!"