An Entire Wardrobe of Doubt and Uncertainty

Um Guarda-Roupa Inteiro de Dúvidas e Incertezas

An Entire Wardrobe of Doubt and Uncertainty

UmOne
Não consigo desatar esse nó... são duas voltas ou três?I can't get this knot... is it two loops or three?
É "por baixo do buraco" e depois "três vezes em volta da árvore"?Is it "down through the hole" then "thrice round the tree"?
Minhas botas estão bem apertadas. Tenho luvas de criança de sobra...My boots are on tight. I've got kid gloves to spare...
Mas minhas calças e suspensórios estão jogados na cadeira.But my breeches and braces are draped on the chair.

Refrão UmChorus One
Essa gravata tá toda amassada! Meu chapéu sumiu!This necktie's all wrinkled! My hat is unfound!
Meu bastão tá quebrado! Meu colete tá no chão!My walking stick's broken! My vest's on the ground!

DoisTwo
Notei manchas vermelhas às seis e meia.I noticed red stains at half past the hour.
Com a certeza do atraso, meu ânimo era uma tristeza.With tardiness certain, my outlook was dour.
Uma camisa nesse estado é uma vergonha total...A shirt in that state is a shameful display...
(Mas com o colete no lugar, pode ser que sirva pro dia.)(But with waistcoat in place it might do for the day.)

Refrão DoisChorus Two
Mas uma gola tão suja deveria ser queimada!But a collar so covered in filth should be burned!
A posição social de alguém é preocupada!One's standing in social milieu is concerned!
Nunca pensei que me vestir pudesse dar tanto desgosto!I never thought dressing could cause so much grief!
Quando eu estiver morto ou dormindo, vai ser um alívio!When I'm dead or asleep it will be a relief!